Translation of the song lyrics Прости меня... Прощай - Дети лабиринта

Прости меня... Прощай (original)

Маски сброшены.
И мы
в удивлении застыли…
Сколько боли и вины
скрыли мы и не простили.
Кто теперь я?
И кто ты теперь?
Стало нас с тобой так мало.
И нельзя скроить, хоть сто раз измерь,
Нашу жизнь с начала…
Маски сброшены, но все ж
ищем мы в усталых лицах
тень сомнения и ложь…
Что ж такое в нас творится?
Кто теперь я?
И кто ты теперь?
Стало нас с тобой так мало.
И нельзя скроить, хоть сто раз измерь,
Нашу жизнь с начала…
Прости меня… Прощай.
Моя душа больна.
А сердце не избавить мне от любви…
Прости меня… Прощай.
И хоть любовь сильна,
Но лучше навсегда мне будет уйти.
Кто теперь я?
И кто ты теперь?
Стало нас с тобой так мало.
И нельзя скроить, хоть сто раз измерь,
Нашу жизнь с начала…

Прости меня... Прощай (translation)

The masks have been dropped.
And we
froze in surprise...
How much pain and guilt
we hid and did not forgive.
Who am I now?
And who are you now?
There are so few of us with you.
And you can’t tailor it, even measure it a hundred times,
Our life from the beginning...
The masks have been dropped, but still
we are looking for in tired faces
shadow of doubt and lies...
What is going on in us?
Who am I now?
And who are you now?
There are so few of us with you.
And you can’t tailor it, even measure it a hundred times,
Our life from the beginning...
Forgive me... Farewell.
My soul is sick.
And my heart can't save me from love...
Forgive me... Farewell.
And though love is strong
But it would be better for me to leave forever.
Who am I now?
And who are you now?
There are so few of us with you.
And you can’t tailor it, even measure it a hundred times,
Our life from the beginning...