Lyrics of Улыбка и слеза - Дети лабиринта

Улыбка и слеза (original)

Я для тебя останусь в прошлом навсегда,
Как сон несбывшийся, как глупая мечта.
Развеет ветер жизни память обо мне…
Любовь растает в небе, как звезда,
Тепло лучей своих утратив на века.
Мороз и одиночество в душе…
Ты — улыбка;
я — слеза,
Стрела, пущенная в цель…
А любовь, как жизнь — игра.
Ты в ней солнце, я в ней тень…
Меня, прошу тебя, не пробуй удержать,
Друг друга нам уже не суждено понять.
Судьбу не получилось обмануть…
Да и зачем ее обманывать, скажи?
Ведь мы с тобой утонем в этой глупой лжи.
Наша любовь тянула нас ко дну.
Я — улыбка;
ты слеза,
Лань, попавшая в прицел…
А любовь и жизнь — игра.
Расставанья — их удел.

(translation)

For you I will stay in the past forever,
Like an unfulfilled dream, like a stupid dream.
The wind of life will scatter the memory of me ...
Love will melt in the sky like a star
Lost the warmth of its rays for centuries.
Frost and loneliness in the soul ...
You are a smile
I am a tear
An arrow shot at a target...
And love, like life, is a game.
You are the sun in it, I am the shadow in it ...
I beg you, do not try to hold me,
We are no longer destined to understand each other.
Fate could not be deceived ...
And why deceive her, tell me?
After all, you and I will drown in this stupid lie.
Our love pulled us to the bottom.
I am a smile;
you are a tear
Doe, caught in the sight ...
And love and life are a game.
Parting is their lot.