Translation of the song lyrics Пеленгатор - Дети лабиринта

Пеленгатор (original)

Уходил вглубь себя все чаще,
Каждый раз пробираясь ближе —
По оврагам — к дремучей чаще,
Где блуждали Христос и Ницше.
Слышал их голоса невнятно,
И не мог разобрать ни слова…
Воздух лился туда-обратно,
Лес листвою шумел сурово.
Я пытался вскарабкаться к Богу
По стволу одного из деревьев.
Птицы мне преградили дорогу,
Свив препону из веток и перьев.
А затем, заклевали вовсе —
Счастья вестники, голуби мира.
Жизнь застыла в немом парадоксе
И глядела на труп мой уныло.
Я очнулся среди веселья,
Обезмолвленный этими снами.
Люди пили вино и ели
Что-то жирное жадными ртами.
Вдруг в свиные ужасные рыла
Превратились их сытые лица,
И в гримасах кривых застыли,
Будто ждали, что что-то случится…
Тут же кто-то внезапно сзади
Мне на шею петлю накинул!
Я успел разглядеть лишь пряди
Длинных черных волос… и сгинул.
По оврагам к той чаще дальней
Я поспешно опять пробрался.
Птицы будто меня узнали,
Стали в стаи большие слетаться.
Я в испуге быть вновь убитым —
Пал ничком на траву, рыдая.
Загудел ветер басом диким,
Дождь полил без конца и края.
«Ты боишься и плачешь напрасно,
Ничего в смерти нет дурного!»
—
Я услышал вдруг четко и ясно,
Обернулся и увидел слепого.
Он стоял, опершись на посох,
В небеса устремляя бельма.
В голове завертелись вопросы,
Но во рту было всё будто склеено.
Я мыча приподнялся.
Руками
Стал искать на своем лице губы.
Но их не было там… Рывками
Мое горло стянулось туго.
Наступило удушье и тело
Через миг прекратило движения.
Тишина в ушах загустела.
А в глазах застыли мгновения.
В тех мгновениях не было сути,
С виду несколько рваных картинок —
Птицы, лес, какие-то люди,
Дождь, гроза, слепой дряхлый инок…
За оврагами дремлет чаща,
Ветер носится без оглядки.
Ухожу вглубь себя все чаще,
И со Смертью играю в прятки.
(июнь 2009)

Пеленгатор (translation)

I went deep into myself more and more,
Each time getting closer
Through the ravines - to the denser more often,
Where Christ and Nietzsche Wandered.
I heard their voices indistinctly,
And I couldn't make out a single word...
Air flowed back and forth
The forest rustled harshly with leaves.
I tried to climb to God
Along the trunk of one of the trees.
The birds blocked my way
Having twisted an obstacle from branches and feathers.
And then, they pecked at all -
Happiness messengers, doves of peace.
Life is frozen in a dumb paradox
And looked at my corpse sadly.
I woke up in the midst of fun,
Silenced by these dreams.
People drank wine and ate
Something fat with greedy mouths.
Suddenly into terrible pig snouts
Their well-fed faces turned
And in the grimaces of the curves they froze,
It was like waiting for something to happen...
Immediately, someone suddenly behind
He threw a noose around my neck!
I managed to see only strands
Long black hair... and disappeared.
Along the ravines to that more distant
I hurried through again.
The birds seemed to recognize me
They began to fly in large flocks.
I'm afraid of being killed again -
Fell face down on the grass, sobbing.
The wind hummed with a wild bass,
The rain poured endlessly.
"You are afraid and cry in vain,
There is nothing wrong with death!”
—
I suddenly heard clearly and clearly
I turned around and saw a blind man.
He stood leaning on a staff,
A cataract directing to heaven.
Questions swirled in my head
But in the mouth everything seemed to be glued together.
I got up mooing.
hands
He began to look for lips on his face.
But they weren't there...
My throat was tight.
There was suffocation and the body
After a moment it stopped moving.
Silence thickened in my ears.
And moments froze in my eyes.
There was no essence in those moments,
Looks like a few torn pictures -
Birds, forest, some people,
Rain, thunder, blind, decrepit monk...
A thicket slumbers behind the ravines,
The wind blows without looking back.
I go deep into myself more and more,
And I play hide and seek with Death.
(June 2009)