Translation of the song lyrics Мой крест - Дети лабиринта

Мой крест (original)

Мальчишеский пыл, что всегда во мне был,
Постепенно угас.
Я что-то забыл, что-то похоронил,
Что-то не спас.
Что же тянет меня день ото дня
Снова верить себе;
Не жалеть сил своих, связок голосовых,
И гибнуть в борьбе?
Этот крест слишком тяжел,
Но его я не сброшу с плеча!
Мир застыл в снегах тысячи зол,
А моя кровь еще горяча!
Сколько нужно прожить, сколько слез перелить,
Чтоб остаться собой?
Здесь таланты не в счет!
Деньги вперед!
И тогда ты герой…
К черту зависть и страх!
Это пепел и прах!
Мне они не нужны!
Мыслей бурный поток, счастья глоток,
Нервы напряжены.
Этот крест слишком тяжел,
Но его я не сброшу с плеча!
Мир застыл в снегах тысячи зол,
А моя кровь еще горяча!
Этот крест слишком тяжел,
Но его я не сброшу с плеча!
Мир застыл в снегах тысячи зол…
Я живой!
Кровь горяча!
Я живой!
Кровь горяча!
Я живой!
(январь 2007)

(translation)

The boyish fervor that has always been in me,
Gradually faded away.
I forgot something, buried something,
Something didn't save.
What pulls me day by day
Believe in yourself again;
Do not spare your strength, vocal cords,
And die in the fight?
This cross is too heavy
But I will not throw him off my shoulder!
The world is frozen in the snow of a thousand evils,
And my blood is still hot!
How much you need to live, how many tears to pour,
To be yourself?
Talents don't count here!
Money up front!
And then you are a hero...
To hell with envy and fear!
It's ashes and dust!
I do not need them!
A stormy stream of thoughts, a sip of happiness,
Nerves are tense.
This cross is too heavy
But I will not throw him off my shoulder!
The world is frozen in the snow of a thousand evils,
And my blood is still hot!
This cross is too heavy
But I will not throw him off my shoulder!
The world is frozen in the snow of a thousand evils...
I'm alive!
The blood is hot!
I'm alive!
The blood is hot!
I'm alive!
(January 2007)