Translation of the song lyrics Миг отчаяния - Дети лабиринта

Миг отчаяния (original)

Я прожил тысячу лет,
Прошел сквозь ясность и бред.
И всю мою вечность, куда б ни кинул я взор —
Видел таинственный свет,
Меня хранящий от бед,
Не оставлявший меня до сих пор…
Теперь моя жизнь коротка,
Не будет длиться века,
И при мысли об этом я смотрю на нее:
Вижу что совершил,
Помню тех, кого я любил,
Понимая, что все это было, но давно уж прошло…
Да!
Все давно уж прошло,
А я остался свой век доживать …
Да!
Мне теперь все равно
Где мне жить и где умирать…
Может это лишь души крик,
Живущей где-то во мне,
Получившей голос на миг,
И кричащей теперь в ночной тьме?
Дом мой сгорел дотла
И мне некуда больше идти.
Я один, словно в этом небе луна,
Я стою на обрыве скалы.
Хочется броситься вниз…
Тянет бездна меня…
Но это лишь ночи каприз,
Пришедший из белого дня…
Я прожил тысячу лет,
Прошел сквозь ясность и бред.
И всю мою вечность, куда б ни кинул я взор —
Видел таинственный свет,
Меня хранящий от бед,
Не оставлявший меня до сих пор…

Миг отчаяния (translation)

I have lived a thousand years
Passed through clarity and delirium.
And all my eternity, wherever I cast my eyes -
I saw a mysterious light
Keeping me from harm,
Not leaving me until now...
Now my life is short
Won't last a century
And when I think about it, I look at her:
I see what I did
I remember those whom I loved
Realizing that all this was, but long gone ...
Yes!
It's all long gone
And I stayed to live out my life ...
Yes!
I don't care now
Where should I live and where should I die...
Maybe it's just a cry of the soul,
Living somewhere in me
Having received a voice for a moment,
And now screaming in the darkness of the night?
My house burned down
And I have nowhere else to go.
I am alone, like the moon in this sky,
I am standing on a cliff.
I want to jump down...
The abyss is pulling me...
But this is only a whim of the night,
Coming from white day...
I have lived a thousand years
Passed through clarity and delirium.
And all my eternity, wherever I cast my eyes -
I saw a mysterious light
Keeping me from harm,
Not leaving me until now...