Lyrics of Woher willst du wissen, wer ich bin? - Chris Doerk, Frank Schöbel

Woher willst du wissen, wer ich bin? (original)

Chris: Woher willst du wissen, wer ich bin?
Sag' nicht, du hättest es in den paar Stunden,
die wir uns kennen, herausgefunden.
Woher also willst du wissen, wer ich bin?
Frank: Ich hab' in deine Augen gesehn',
die man so schnell nicht vergißt
und da soll ich nicht wissen, wer du bist?
Chris: Woher willst du wissen, wer ich bin?
Ich könnte dir hundert Mädchen schicken,
die würden dich auch mit grauen Augen anblicken.
Woher also willst du wissen, wer ich bin?
Frank: Ich hab' in deinen Augen gesehn',
daß du bestimmt ganz gern küßt
und da soll ich nicht wissen, wer du bist?
Chris: Woher willst du wissen, wer ich bin?
Ich küsse nicht jeden, auch wenn ich ihn mag
und wenn ich küß', dann nicht nur einen Tag.
Woher also willst du wissen, wer ich bin?
Frank: Wir haben uns in die Augen gesehn',
ich weiß, daß du mich nicht vergißt
und da soll ich nicht wissen, wer du bist?
Beide: Ich glaube, wir versteh’n uns jetzt,
vielleicht fängt die Liebe an,
denn ich weiß, wir seh’n uns jetzt
mit anderen Augen an.
Ich glaube, wir versteh’n uns jetzt,
vielleicht fängt die Liebe an,
denn ich weiß, wir seh’n uns jetzt
mit anderen Augen an.

(translation)

Chris: How do you want to know who I am?
Don't say you've got it in a few hours
that we know each other found out.
So how do you want to know who I am?
Frank: I looked into your eyes,
that you won't soon forget
and I'm not supposed to know who you are?
Chris: How do you want to know who I am?
I could send you a hundred girls
they would also look at you with gray eyes.
So how do you want to know who I am?
Frank: I saw in your eyes
that you certainly like kissing
and I'm not supposed to know who you are?
Chris: How do you want to know who I am?
I don't kiss everyone, even if I like them
and when I kiss, it's not just for a day.
So how do you want to know who I am?
Frank: We looked each other in the eye,
I know you won't forget me
and I'm not supposed to know who you are?
Both: I think we understand each other now
maybe love begins
because I know we'll see each other now
with different eyes.
I think we understand each other now
maybe love begins
because I know we'll see each other now
with different eyes.