Translation of the song lyrics Total verknallt - Frank Schöbel

Total verknallt (original)

Weiß nicht, wie’s passiert ist
Ist ja auch ganz egal
Es gibt nur noch eins, das wichtig ist
Lieb' mich noch einmal
Will auch nicht d’ran denken
Wie das weitergeht
Denn um jetzt noch umzukehr’n
Dafür ist es längst zu spät
Ich bin rettungslos verloren
Hoffnungslos verrückt
Glaub' in deinen Armen
Wieder an mein Glück
Total verknallt in dich
Ich fühl' überall nur dich
Immer du — nie zuviel
Nie genug
Total verknallt in dich
Endlich kommt Land in Sicht
Und wir geh’n zusammen darauf zu
Will dich einfach streicheln
Reise auf deiner Haut
Und im Schweigen dieser langen Nacht
Da schlägt dein Herz so laut
Ich bin hilflos vor Verlangen
Gnadenlos verliebt
Geb' mir alle Chancen
Bloß weil es dich gibt
Mit dir fängt alles für mich an
Und hört mit dir auf irgendwann
Geh’n mit off’nen Armen auf uns zu

Total verknallt (translation)

Don't know how it happened
It doesn't really matter
There is only one thing that matters
love me one more time
Don't want to think about it either
How this goes on
Because to turn back now
It's far too late for that
I am hopelessly lost
hopelessly insane
Believe in your arms
Again my luck
Totally in love with you
I only feel you everywhere
Always you — never too much
Never enough
Totally in love with you
Finally land is in sight
And we're going towards it together
Just want to caress you
travel on your skin
And in the silence of this long night
Your heart is beating so loud
I'm helpless with desire
Mercilessly in love
give me every chance
Just because you exist
It all starts with you for me
And stop with you at some point
Approach us with open arms