Translation of the song lyrics Jedes Mal - Frank Schöbel

Jedes Mal (original)

Manchmal fühl ich mich down bin ein weinender Clown dann ruf ich bei dir an
Denn ich weiß außer dir hilft mir keiner sonst hier nur du gehst immer ran
Du lässt mich nicht untergehn nicht allein im Regen stehn
Jedes Mal — rettet mich deine Liebe jedes Mal — bist du da wenn ich fall
Jedes Mal — öffnest du deine Flügel fängst mich auf bevor ich zu Boden knall
Jedes Mal — schickst du mir deine Engel jedes Mal — bist du da in der Not
Und du machst meine graue Zukunft rosa rot
Manchmal geht’s mir echt schlecht, dass ich nicht mehr leben möcht`
Dann fragst du was ist los
Und dann hörst du mir zu denn zuhör` n, dass kannst nur du
Die andern lachen bloß
Und selbst mitten in der Nacht sagst du nicht ich nerv dich grad
Jedes Mal — rettet mich deine Liebe jedes Mal — bist du da wenn ich fall
Jedes Mal — öffnest du deine Flügel fängst mich auf bevor ich zu Boden knall
Jedes Mal — schickst du mir deine Engel jedes Mal — bist du da in der Not
Und du machst meine graue Zukunft rosa rot
Bist für mich wie ein Leuchtturm im Nebel
Und auch ich werde da sein für dich wenn du mich einmal brauchst
Jedes Mal — rettet mich deine Liebe jedes Mal — bist du da wenn ich fall
Jedes Mal — öffnest du deine Flügel fängst mich auf bevor ich zu Boden knall
Jedes Mal — schickst du mir deine Engel jedes Mal — bist du da in der Not
Und du machst meine graue Zukunft rosa rot

Jedes Mal (translation)

Sometimes I feel down I'm a crying clown then I'll call you
Because I know nobody else here will help me apart from you, only you always answer
You won't let me go down, won't stand alone in the rain
Every time — your love saves me every time — you're there when I fall
Every time — you open your wings catch me before I hit the ground
Every time — you send me your angels every time — you're there in need
And you make my gray future pink red
Sometimes I feel so bad that I don't want to live anymore
Then you ask what's going on
And then you listen to me because listen, only you can do that
The others just laugh
And even in the middle of the night you don't say I'm annoying you right now
Every time — your love saves me every time — you're there when I fall
Every time — you open your wings catch me before I hit the ground
Every time — you send me your angels every time — you're there in need
And you make my gray future pink red
You are like a lighthouse in the fog to me
And I will also be there for you if you ever need me
Every time — your love saves me every time — you're there when I fall
Every time — you open your wings catch me before I hit the ground
Every time — you send me your angels every time — you're there in need
And you make my gray future pink red