Translation of the song lyrics Frau Holle und der Weihnachtsmann - Frank Schöbel, Helga Piur

Frau Holle und der Weihnachtsmann (original)

Weihnachtsmann:
Der Weihnachtsmann ist unbeweibt und nicht mehr frisch wie Tau
Und doch steht er seit eh und je und zwar auf eine Frau
Die passt so wunderbar zu ihm ihr Name ist Frau Holle
Er lädt sie oft postalisch ein zu Rotwein Tee und Stolle
Sie schneit so gegen sechs herein er baggert los mit Charme
Frau Holle wird’s trotz starkem Frost an Herz und Seele warm
Doch jedes Mal kurz vor dem Ziel da schreit sie auf oh je
Wenn ich heut Nacht nicht eisern bleib gibt’s wieder keinen Schnee
Beide:
Frau Holle und der Weihnachtsmann sind Freunde allezeit
Manchmal kommen sie zugleich wenns Heilig Abend schneit
Frau Holle:
Frau Holle sitzt im Wolkenhaus allein mit ihrem Schnee
Und manchmal tut die Einsamkeit ein kleines bisschen weh
Familie hätte sie so gern wie jede Frau gegründet
Aber es braucht seine Zeit bis man den Richt’gen findet
Der Weihnachtsmann der wär' ihr Typ sie wär'n ein schönes Paar
Er kommt zwar stets mit vollem Sack doch nur einmal im Jahr
Da wär's mit ihrer Einsamkeit nicht besser als vorher
Drum hält sie seinem Baggern stand und fällt's ihr noch so schwer
Beide:
Frau Holle und der Weihnachtsmann sind Freunde allezeit
Manchmal kommen sie zugleich wenns Heilig Abend schneit
Dann wünschen sie der ganzen Welt bis in das kleinste Nest
Ein wunderschön besinnliches und frohes Weihnachtsfest
Und frohes, und frohes, und frohes Weihnachtsfest

(translation)

Santa Claus:
Santa Claus is unmarried and no longer fresh as dew
And yet he has always been into a woman
She suits him so wonderfully her name is Frau Holle
He often invites her by post to red wine tea and stollen
She snows in around six and excavates with charm
Frau Holle is getting warm in heart and soul despite the severe frost
But every time just before the finish line, she cries out, oh dear
If I don't stay iron tonight there won't be any snow again
Both:
Mother Hulda and Santa Claus are always friends
Sometimes they come at the same time when it snows on Christmas Eve
Mother Hulda:
Frau Holle sits in the cloud house alone with her snow
And sometimes loneliness hurts a little bit
She would have loved to start a family like any woman
But it takes time to find the right one
Santa Claus would be your type, they would be a nice couple
He always comes with a full sack, but only once a year
It wouldn't be any better with her loneliness than before
That's why she withstands his digging, no matter how difficult it is for her
Both:
Mother Hulda and Santa Claus are always friends
Sometimes they come at the same time when it snows on Christmas Eve
Then they wish the whole world down to the smallest nest
Have a wonderfully peaceful and Merry Christmas
And merry, and merry, and merry Christmas