Translation of the song lyrics Ich lieb dich mehr und mehr - Frank Schöbel

Ich lieb dich mehr und mehr (original)

Ich lieb dich mehr und mehr
und doch fällt es mir schwer,
dir alles das zu sagen, was ich will.
Vielleicht siehst du es ein,
es kann nicht alles sein.
Darum werd ich manchmal auch ganz still.
Ach, glaub es mir,
ich kann nichts dafür.
Ich seh dich oft nur ein paar Stunden,
und die vergeh`n viel schneller als ein Tag.
Und doch ersehn ich die Sekunden,
ach bitte glaub, es ist so, wie ich es sag.
Ich lieb dich mehr und mehr
nd doch fällt es mir schwer,
dir alles das zu sagen, was ich will.
Vielleicht siehst du es ein,
es kann nicht alles sein.
Darum werd ich manchmalauch ganz still.
Ach, glaub es mir,
ich kann nichts dafür.
Ich kann es selber kaum beschreiben,
soviel geht mir dann immer durch den Sinn.
Ich würde gern für immer bleiben.
Du weißt, warum ich dann so traurig bin.
Ich seh dich oft nur ein paar Stunden,
und die vergeh`n viel schneller als ein Tag.
Und doch ersehn ich die Sekunden,
ach bitte glaub, es ist so, wie ich sag.
Ich lieb dich mehr und mehr
und doch fällt es mir schwer,
dir alles das zu sagen, was ich will.
Vielleicht siehst du es ein,
es kann nicht alles sein.
Darum werd ich manchmal auch ganz still.
Ach, glaub es mir,
ich kann nichts dafür.
(Dank an Christine für den Text)

(translation)

i love you more and more
and yet it is difficult for me
to tell you everything I want.
Maybe you see it
it can't be everything.
That's why I get very quiet sometimes.
Oh, believe me
I can not help it.
I often only see you for a few hours
and they go by much faster than a day.
And yet I long for the seconds
Oh please believe it is as I say.
i love you more and more
and yet it is difficult for me
to tell you everything I want.
Maybe you see it
it can't be everything.
That's why I get very quiet sometimes.
Oh, believe me
I can not help it.
I can hardly describe it myself
so much is always going through my mind.
I would like to stay forever.
You know why I'm so sad then.
I often only see you for a few hours
and they go by much faster than a day.
And yet I long for the seconds
Oh please believe it is as I say.
i love you more and more
and yet it is difficult for me
to tell you everything I want.
Maybe you see it
it can't be everything.
That's why I get very quiet sometimes.
Oh, believe me
I can not help it.
(Thanks to Christine for the text)