Translation of the song lyrics Aber schön wär' es doch - Chris Doerk, Frank Schöbel

Aber schön wär' es doch (original)

Geh wenn du denkst du bist der Größte weil mir kein halber Mann genügt
Geh wenn du meinst du bist die Schönste und dir jeder Mann zu Füßen liegt
Geh lauf und mach dir keine Sorgen dass mich vielleicht kein andrer möchte
Geh und ich lach und pfeif und singe und ich tanz erst recht
Sing mir nie wieder innige Lieder Geh, geh, geh, geh, geh
Nie wieder diese zärtlichen Lieder geh
Aber schön wär es doch, wär es doch mit uns beiden
Aber schön könnt es doch, könnt es doch heute sein
Sicher würden wir uns fehlen und wer weiß wie viel bereun
Ohne dich wär ich doch sehr allein
Geh mach dir keine falsche Hoffnung denn die nächste Liebe wartet längst
Nein mach mir keine schönen Augen es ist schlimmer als du denkst
Hey Mädchen ja du meinst wohl wirklich ich leide an Vergesslichkeit
Oh fang nicht an mich zu umgarnen Schade um die Zeit
Sing mir nie wieder innige Lieder geh, geh, geh, geh, geh
Nie wieder diese zärtlichen Lieder geh
Aber schön wär es doch, wär es doch mit uns beiden
Aber schön könnt es doch, könnt es doch heute sein
Sicher würden wir uns fehlen und wer weiß wie viel bereun
Ohne dich wär ich doch sehr allein
Aber schön wär es doch, wär es doch mit uns beiden
Aber schön könnt es doch, könnt es doch heute sein
Sicher würden wir uns fehlen und wer weiß wie viel bereun
Ohne dich wär ich doch
Ohne dich wär ich doch
Ohne dich wär ich doch sehr allein

(translation)

Go if you think you are the greatest because half a man is not enough for me
Go if you think you are the most beautiful and every man lies at your feet
Go run and don't worry that maybe nobody else wants me
Go and I'll laugh and whistle and sing and I'll dance even more
Don't ever sing me heartfelt songs again Go, go, go, go, go
Never again those tender songs go
But it would be nice, if it were with the two of us
But it can be nice, it can be today
Surely we would miss each other and who knows how much regret
I would be very alone without you
Don't go get false hope because the next love is already waiting
No don't make eyes at me, it's worse than you think
Hey girl yes you really mean I suffer from forgetfulness
Oh don't start flirting with me. Waste of time
Don't ever sing me heartfelt songs again, go, go, go, go, go
Never again those tender songs go
But it would be nice, if it were with the two of us
But it can be nice, it can be today
Surely we would miss each other and who knows how much regret
I would be very alone without you
But it would be nice, if it were with the two of us
But it can be nice, it can be today
Surely we would miss each other and who knows how much regret
I would be without you
I would be without you
I would be very alone without you