Translation of the song lyrics Summertime - Blankass

Summertime (original)

J’ai dû faire le tour de la terre trois ou quatre fois
J’ai dû parcourir l’univers, j’ai dû marcher sur les toits
J’ai dû me couvrir de poussière, aller contre moi
J’ai dû traverser les enfers, pour arriver jusqu'à toi
Summertime m’a brûlé, tu m’as tué
Tu m’as promis que cette fois tu resterais
Je n’ai plus rien à te donner
Summertime tu me flingues, tu le sais
Un peu plus au fond encore à chaque été
Je n’ai plus rien à te donner
J’ai dû chercher à tout refaire, trouver mes repères
J’ai dû fuir les flammes et le froid, j’ai dû pleurer
Quelques fois
J’ai dû m’enchaîner à tes bras et me laisser faire
J’ai dû survoler tes colères, pour arriver
Jusque-là
Summertime m’a brûlé, tu l’as fait
Tu m’as promis que cette fois tu resterais
Je n’ai plus rien à te donner
Summertime tu me flingues, tu le sais
Tous les jours un peu plus lache et sans pitié
Je n’ai plus rien à te donner
Elle est née au coeur du mystère
Elle est seule à savoir comment faire
Pour aller si loin dans la chair
Pour aller si bien toucher les nerfs

Summertime (translation)

I must have circled the earth three or four times
I had to travel the universe, I had to walk on the roofs
I had to cover myself in dust, go against me
I had to go through hell to get to you
Summertime burned me, you killed me
You promised me that this time you would stay
I have nothing more to give you
Summertime you shoot me, you know it
A little deeper still every summer
I have nothing more to give you
I had to try to redo everything, find my bearings
I had to run from the flames and the cold, I had to cry
Sometimes
I had to chain myself to your arms and let myself be
I had to fly over your anger, to arrive
Until there
Summertime burned me, you did
You promised me that this time you would stay
I have nothing more to give you
Summertime you shoot me, you know it
Every day a little looser and more merciless
I have nothing more to give you
She was born in the heart of the mystery
She's the only one who knows how to do it
To go so far in the flesh
To go so well to touch the nerves