Translation of the song lyrics D'où je viens - Blankass

D'où je viens (original)

Je suis né avec de drôles d’idées
Rapportées de pays embrumés
Abîmé par les regards génés
Mal soigné à bouffer des cachets
On m’apprenait des mots sans y penser
On disait que j'étais diminué
Moi je sais la terre où je suis né
N’est jamais sur les cartes imprimées
Pas bien né
Mal calé
Mais j’ai les dieux pour me garder
A vous parler je sais que j’ai
De la lumière à vous donner
On parlait de droits de liberté
Si bien faits, et on m’enferme à clé
Moi je rêve si j’ai les yeux bridés
C’est le soleil qui me les a tirés
D’où je viens on le sait pas très bien
Mais c’est loin, j’y retournerais bien
Moi je sais le peuple où je suis né
N’est jamais dans les livres imprimés
Pas bien né
Mal calé
Mais j’ai les dieux pour me garder
A vous parler je sais que j’ai
De la lumière à vous donner
Pas bien né, mal calé
Pas bien né, mal calé
Moi j’y crois les gens dont je descends
Etaient rois d’un pays de tourments
Je suis né avec de drôles d’idées
Protégé par les dieux amusés
Pas bien né
Mal calé
Mais j’ai les dieux pour me garder
A vous parler je sais
Que j’ai de la lumière à vous donner

D'où je viens (translation)

I was born with funny ideas
Brought from misty lands
Damaged by embarrassed looks
Poorly cared for eating pills
I was taught words without thinking
They said I was diminished
I know the land where I was born
Is never on the printed cards
Not well born
Badly wedged
But I have the gods to keep me
Talking to you I know I have
Light to give you
We were talking about liberty rights
So well done, and I'm locked away
Me, I dream if I have slanted eyes
It was the sun that brought them to me
Where I'm from is not quite clear
But it's far, I would go back
I know the people where I was born
Is never in the printed books
Not well born
Badly wedged
But I have the gods to keep me
Talking to you I know I have
Light to give you
Not well born, badly set
Not well born, badly set
Me, I believe the people I'm descended from
Were kings of a land of torment
I was born with funny ideas
Protected by amused gods
Not well born
Badly wedged
But I have the gods to keep me
Talking to you I know
That I have light to give you