Translation of the song lyrics Le fil de l'épée - Blankass

Le fil de l'épée (original)

Je l’ai vue traîner au bord de l'été,
Le ciel était noir et tes yeux fatigués.
Moi je t’ai vu marcher au fil de l'épée,
Saoulée de savoir toujours où aller.
Les anges sont moins beaux en gris,
Pas besoin de savoir qui je suis,
Mon idée, c’est de casser l’ennui.
Si on osait, si on disait, qu’on se connaît.
Tu sais, on devrait parler sans rien se demander.
On pourrait, si tu voulais, trinquer sans rien se demander
Moi, je t’ai vu saigner à mesurer les fossés,
Malade à crever de ne pouvoir les combler.
Pas besoin de savoir où tu vis,
On devrait se réveiller la nuit,
Aller boire avec n’importe qui.
Si on voulait, on y croirait, on se connaît.
Tu sais, on devrait parler sans rien se demander.
On pourrait, si tu voulais, trinquer nos verres et s’en aller
J’irais pour de vrai, forcer nos c urs à se coller.
Parier sans regrets, danser sans rien se demander.
On nous verra marcher au fil de l'épée.
On nous verra forcer nos rêves à se toucher.
Pas besoin de maquiller l’envie,
Allez viens, je t’emmène aujourd’hui,
Aller voir pas si loin si j’y suis.
Tu sais, on devrait parler sans rien se demander.
On pourrait, si tu voulais, trinquer nos verres et s’en aller
J’irais pour de vrai, forcer nos c urs à se coller.
Parier sans regrets, danser sans rien se demander.

Le fil de l'épée (translation)

I saw her hanging around the edge of summer,
The sky was dark and your eyes tired.
I have seen you walk to the edge of the sword,
Drunk always knowing where to go.
Angels are less beautiful in grey,
No need to know who I am,
My idea is to break the boredom.
If we dared, if we said, let us know each other.
You know, we should talk without asking each other.
We could, if you wanted, have a toast without asking anything
Me, I saw you bleeding measuring the ditches,
Sick to death of not being able to fill them.
No need to know where you live,
We should wake up at night,
Go drinking with anyone.
If we wanted to, we would believe it, we know each other.
You know, we should talk without asking each other.
We could, if you wanted, clink our glasses and go
I would go for real, force our hearts to stick together.
Bet without regrets, dance without wondering.
We will be seen walking to the edge of the sword.
We will be seen forcing our dreams to touch.
No need to disguise envy,
Come on, I'll take you today,
Go see not so far if I'm there.
You know, we should talk without asking each other.
We could, if you wanted, clink our glasses and go
I would go for real, force our hearts to stick together.
Bet without regrets, dance without wondering.