Translation of the song lyrics La couleur des blés - Blankass

La couleur des blés (original)

L’heure de la sortie a sonné
Encore une journée passée à rien penser
Courir, payer, acheter, voler
Et un jour oublier la couleur des blés
Moi, j’ai vu des bateaux couler
Sans un poing levé, sans une voix haussée
Apprendre à ne jamais rien demander
Surtout ne pas regarder les gens tomber
Un peu plus de sang sur les doigts
Mais c’est ça le paradis
Si tu vois par-dessus les toits
La couleur est vert-de-gris
Un peu plus de sang à cracher
Mais petit, c’est beau la vie
Et dedans, les gens sont cachés
La nuit tous les chats sont gris
Les trains sont pleins de gens pressés
Pressés d’arriver, se coucher, se lever
Un jour maussade, et un jour gai
Suivant l’arrivage, la quantité du blé
Un peu plus de sang sur les doigts
Mais c’est ça le paradis
Si tu vois par-dessus les toits
La couleur est vert-de-gris
Un peu plus de sang à cracher
Mais petit, c’est beau la vie
Et dedans, les gens sont cachés
La nuit tous les chats sont gris
Un peu plus de sang sur les doigts
Mais c’est ça le paradis
Si tu vois par-dessus les toits
La couleur est vert-de-gris
Un peu plus de sang à cracher
Mais petit, c’est beau la vie
Et dedans, les gens sont cachés
La nuit tous les chats sont gris
L’heure de la sortie a sonné
Encore une pensée pour ce qui aurait pu se passer
Tu peux me trouver décalé
Mou tu sais, je n’aime que la couleur des blés

(translation)

It's time to go out
Another day spent thinking nothing
Run, pay, buy, steal
And one day forget the color of wheat
Me, I've seen boats sink
Without a raised fist, without a raised voice
Learn to never ask
Above all, don't watch people fall
A little more blood on the fingers
But this is paradise
If you see over the rooftops
The color is verdigris
A little more blood to spit
But kid, life is good
And in it people are hiding
At night all cats are gray
The trains are full of people in a hurry
Hurry to arrive, go to bed, get up
A gloomy day, and a happy day
Depending on the supply, the amount of wheat
A little more blood on the fingers
But this is paradise
If you see over the rooftops
The color is verdigris
A little more blood to spit
But kid, life is good
And in it people are hiding
At night all cats are gray
A little more blood on the fingers
But this is paradise
If you see over the rooftops
The color is verdigris
A little more blood to spit
But kid, life is good
And in it people are hiding
At night all cats are gray
It's time to go out
One more thought for what might have been
You may find me quirky
Mou you know, I only like the color of wheat