Translation of the song lyrics Pour la lumière - Blankass

Pour la lumière (original)

Ce qu’il fait chaud chez vous
On y croyait qu'à peine
Ça nous rosit les joues
Et ça donne des ailes
Les feux sur les trottoirs
Et les phares dans les rues
On est ici pour voir ce qu’on a jamais vu
Et on est pas venu
Vous apporter des ombres
On est pas là non plus
Pour casser du vieux monde
On a rien sur les pieds
Et les pieds dans la tombe
Mais on a la fierté
On est venu surtout…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
On vient pas pour mendier
Ni pour croiser le fer
Ou bien pour achever
Les chevaux de vos pères
On voulait regarder
Visiter le cratère
On voulait s’approcher
De ce qui vous éclaire …
On va pas s'épancher
Remballez vos grands airs
Gardez vos vies rangées
Et nous notre mystère
On vient juste allumer
Nos yeux au réverbère
Arrêtez de trembler
On vient de loin derrière …
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
Et pourtant vous avez
Presque aussi peur que nous
Vous devant nos haillons
Nous devant vos bijoux
Vos villes c’est du néon
Si facile à brancher
Les nôtres des bidons
De la tôle ondulée
On vient pour visiter
On peut sûrement passer
Un moment sans pitié
Un moment partagé
On a dû s’accrocher
Pour passer les rivières
On a voulu marcher
Et traverser les terres…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu Paroles: G. et J. LEDOUX / Musiques: blankass
Ce qu’il fait chaud chez vous
On y croyait qu'à peine
Ça nous rosit les joues
Et ça donne des ailes
Les feux sur les trottoirs
Et les phares dans les rues
On est ici pour voir ce qu’on a jamais vu
Et on est pas venu
Vous apporter des ombres
On est pas là non plus
Pour casser du vieux monde
On a rien sur les pieds
Et les pieds dans la tombe
Mais on a la fierté
On est venu surtout…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
On vient pas pour mendier
Ni pour croiser le fer
Ou bien pour achever
Les chevaux de vos pères
On voulait regarder
Visiter le cratère
On voulait s’approcher
De ce qui vous éclaire …
On va pas s'épancher
Remballez vos grands airs
Gardez vos vies rangées
Et nous notre mystère
On vient juste allumer
Nos yeux au réverbère
Arrêtez de trembler
On vient de loin derrière …
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
Et pourtant vous avez
Presque aussi peur que nous
Vous devant nos haillons
Nous devant vos bijoux
Vos villes c’est du néon
Si facile à brancher
Les nôtres des bidons
De la tôle ondulée
On vient pour visiter
On peut sûrement passer
Un moment sans pitié
Un moment partagé
On a dû s’accrocher
Pour passer les rivières
On a voulu marcher
Et traverser les terres…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu

(translation)

How hot it is where you live
We hardly believed it
It makes our cheeks rosy
And it gives wings
Lights on the sidewalks
And the headlights in the streets
We're here to see what we've never seen
And we didn't come
Bring you shadows
We're not here either
To break some old world
We got nothing on our feet
And feet in the grave
But we got pride
We mostly came...
For the light
To taste it a little
For the light
To touch some
To touch some
We don't come to beg
Nor to cross swords
Or to complete
The horses of your fathers
We wanted to watch
Visit the crater
We wanted to get closer
From what enlightens you...
We won't spill out
Pack up your high airs
Keep your lives tidy
And we our mystery
We just come to light
Our eyes at the lamppost
Stop shaking
We come a long way behind...
For the light
To taste it a little
For the light
To touch some
To touch some
And yet you have
Almost as scared as we are
You in front of our rags
We in front of your jewelry
Your cities are neon
So easy to plug in
Ours cans
Corrugated iron
We come to visit
Surely we can pass
A time without mercy
A shared moment
We had to hang on
To cross the rivers
We wanted to walk
And cross the land...
For the light
To taste it a little
For the light
To touch some
To touch a little Lyrics: G. and J. LEDOUX / Music: blankass
How hot it is where you live
We hardly believed it
It makes our cheeks rosy
And it gives wings
Lights on the sidewalks
And the headlights in the streets
We're here to see what we've never seen
And we didn't come
Bring you shadows
We're not here either
To break some old world
We got nothing on our feet
And feet in the grave
But we got pride
We mostly came...
For the light
To taste it a little
For the light
To touch some
To touch some
We don't come to beg
Nor to cross swords
Or to complete
The horses of your fathers
We wanted to watch
Visit the crater
We wanted to get closer
From what enlightens you...
We won't spill out
Pack up your high airs
Keep your lives tidy
And we our mystery
We just come to light
Our eyes at the lamppost
Stop shaking
We come a long way behind...
For the light
To taste it a little
For the light
To touch some
To touch some
And yet you have
Almost as scared as we are
You in front of our rags
We in front of your jewelry
Your cities are neon
So easy to plug in
Ours cans
Corrugated iron
We come to visit
Surely we can pass
A time without mercy
A shared moment
We had to hang on
To cross the rivers
We wanted to walk
And cross the land...
For the light
To taste it a little
For the light
To touch some
To touch some