Translation of the song lyrics L'empreinte - Blankass

L'empreinte (original)

Oui je sais, même si la vie est courte
Moi je passerais bien mon temps à traîner
Je pourrais essayer de rentrer à l’hôtel
Quand tout le monde va danser
Je devrais essayer simplement d’arrêter
De fuir ce qui me fait peur
Je serai peut-être un beau jour assez présent
Pour essuyer tes fleurs
Mais je m’entête à vouloir laisser mon empreinte
Dans les sables mouvants
Dans la lumière du soir, dessiner mon nom
Sur la buée de l'écran
Je ferais mieux de changer de ton mes chansons
Qui n’intéressent plus personne
Raconter des histoires à la con de génie
Et de héros à la gomme
Emmener mes gamins chez Disney, leur acheter
Des carnets et des ballons
Cette fois ne pas me battre avec Mickey
Éviter de lui mettre un marron…
Mais je m’entête à vouloir laisser mon empreinte
Dans les sables mouvants
Dans la lumière du soir, dessiner mon nom
Sur la buée de l'écran
Dans les sables mouvants
Et je sais, même si la vie est belle, moi je passerais
Bien mon temps à traîner
Je devrais essayer de rentrer à l’hôtel
Quand tout le monde m’a laissé
Je pourrais arrêter le Gin, arrêter
De picoler comme un con
Essayer de me mettre au régime pour pouvoir
Rentrer dans mon blouson…
Mais je m’entête à vouloir laisser mon empreinte
Dans les sables mouvants
Dans la lumière du soir, dessiner mon nom
Sur la buée de l'écran
Dans les sables mouvants
Dans les sables mouvants

L'empreinte (translation)

Yes I know, even if life is short
Me, I'd spend my time hanging out
I could try to get back to the hotel
When everyone is going to dance
I should just try to stop
To run away from what scares me
I might one day be present enough
To wipe your flowers
But I stubbornly want to leave my mark
In the quicksand
In the evening light, draw my name
On the fog of the screen
I better change the tone of my songs
Which no longer interest anyone
Telling stupid stories
And eraser heroes
Take my kids to Disney, buy them
Notebooks and balloons
This time don't fight with Mickey
Avoid putting a brown on it...
But I stubbornly want to leave my mark
In the quicksand
In the evening light, draw my name
On the fog of the screen
In the quicksand
And I know, even if life is good, I will pass
Well my time hanging out
I should try to get back to the hotel
When everyone left me
I could quit the Gin, quit
To booze like a fool
Trying to diet so I can
Getting into my jacket...
But I stubbornly want to leave my mark
In the quicksand
In the evening light, draw my name
On the fog of the screen
In the quicksand
In the quicksand