Translation of the song lyrics C'est moi - Blankass

C'est moi (original)

Comment te parler de moi
On s’est connu quand tu es né
Et j'étais déjà bien en toi ce jour là
Je n’ai pas de nom
Mais tant d’années
A me nourrir de toi
Je te servirai, tu en auras besoin
Est-ce que tu sens mes dents serrer ton coeur à l’intérieur?
Est-ce que tu sens frapper sur les parois?
Surtout ne t’inquiète pas pour ça
Je ne te dérangerai pas
Mais je te ferai juste oser les combats
Je suis du vent, du mauvais temps
Des larmes et des embruns
Et j’ai tant de visages à travers le tien
Je prends la main qui veut bien assomer les chagrins
Briser les liens ou attaquer les trains
Et c’est moi qui dit non
Tout au fond de ton âme
Je suis de ce qui monte en toi quand rien ne va
Et moi je suis venu chez toi
Pour occuper des lieux fermés
En passager qui voudrait te sauver
J’ai marché sur des forteresses
J’ai renversé des rois
Quand tu cris, celui qui parle c’est moi
Derrière la colère et l’espoir, le devoir et l’envie
C’est moi qui suis caché, qui te conduis
Je suis l’esprit qu’on réveille
A trop longtemps se priver
Je suis de tous les conflits
Et quand les révoltes sont là
C’est moi qui parle à chaque fois
Comment te parler de moi
On s’est connu quand tu es né
Je suis comme un alien allié
Moi je suis là pour toi
Moi je suis là pour toi

C'est moi (translation)

How to tell you about me
We met when you were born
And I was already good inside you that day
I don't have a name
But so many years
To feed on you
I will serve you, you will need it
Do you feel my teeth clench your heart inside?
Do you feel knocking on the walls?
Above all, don't worry about it
I won't bother you
But I'll just make you dare to fight
I'm from the wind, bad weather
Tears and spray
And I have so many faces through yours
I take the hand that wants to knock out the sorrows
Break ties or attack trains
And it's me who says no
Deep in your soul
I am of what rises in you when nothing goes
And I came to your house
To occupy closed places
As a passenger who would like to save you
I walked on fortresses
I have overthrown kings
When you scream, the one talking is me
Behind anger and hope, duty and envy
It is I who am hidden, who leads you
I am the spirit that we awaken
To long to deny
I am of all conflicts
And when the riots are here
I'm the one talking every time
How to tell you about me
We met when you were born
I'm like an alien ally
I'm here for you
I'm here for you