Translation of the song lyrics Mennem kell - Bikini

Mennem kell (original)

Ballagok az utcámban, hol felnőttem gyors futtában
Igen ez volt az otthonom
Megrohannak emlékek, leásnak mint régészek
Igen ez volt — az otthonom
Koptattam itt padokat, szétszórtam tökmagokat
Igen ez volt — az otthonom
Barátok és törzshelyek, nem voltak még közhelyek
Igen ez volt — az otthonom
Kapaszkodnak a gyökerek, de a kezekben balta
Döngetik a törzsemet, nem találok haza
Fáj a lelkem, hogy el kell mennem
Minden más lett, innen mennem kell
Úgy fáj a lelkem, de el kell mennem
Minden más lett, innen mennem kell
Álmok, tervek, ünnepek, velük együtt elűztek
Pedig ez volt — az otthonom
Még ballagok az utcámban, hol felnőttem gyors futtában
Igen ez volt — az otthonom
Kapaszkodnak a gyökerek, de a kezekben balta
Döngetik a törzsemet, nem találok haza
Fáj a lelkem, hogy el kell mennem
Minden más lett, innen mennem kell
Úgy fáj a lelkem, de el kell mennem
Minden más lett, innen mennem kell

Mennem kell (translation)

I graduated from my street where I grew up running fast
Yes, it was my home
Memories rush in, they dig down like archaeologists
Yes, it was - my home
I wore benches here, scattered pumpkin seeds
Yes, it was - my home
Friends and tribes, there were no commonplaces yet
Yes, it was - my home
The roots cling to it, but it is ax in the hands
They knock my tribe, I can't find home
It hurts my soul to have to go
Everything has become different, I have to go from here
My soul hurts, but I have to go
Everything has become different, I have to go from here
Dreams, plans, holidays, driven away with them
And that was it - my home
I’m still walking down my street where I grew up running fast
Yes, it was - my home
The roots cling to it, but it is ax in the hands
They knock my tribe, I can't find home
It hurts my soul to have to go
Everything has become different, I have to go from here
My soul hurts, but I have to go
Everything has become different, I have to go from here