Translation of the song lyrics Hív a messzeség - Bikini

Hív a messzeség (original)

Álomba ringat a Trans World Airlines
Grönlandnál halra fordul, ez a jó irány
Még orromban a londoni parfüm illata
De az üvegajtó mögött ez már Amerika
Villogó fények, rohanó alakok
Mintha otthon lennék, de mégis más valahogy
Egyetlen ismerős az idegenek között
Egy jó barát, ki sok-sok éve ideköltözött
Hív a messzeség, de a vándor vissza-visszanéz
Valami épp most múlik el, amikor búcsút int a kéz
Hív a messzeség, de a vándor vissza-visszanéz
Valami mindig véget ér, amikor búcsút int a kéz
Másképp nyílnak a házon az ablakok
Sorban állnak a zászlón a csillagok
Pénztől elszokott bankkártyás világ
A portás könnyezik, mikor húszdollárost lát
Villogó fények, rohanó alakok
Mintha otthon lennék, de mégis más valahogy
Egyetlen ismerős az idegenek között
Egy jó barát, ki sok-sok éve ideköltözött
Hív a messzeség, de a vándor vissza-visszanéz
Valami épp most múlik el, amikor búcsút int a kéz
Hív a messzeség, de a vándor vissza-visszanéz
Valami mindig véget ér, amikor búcsút int a kéz

Hív a messzeség (translation)

Sleep rocking Trans World Airlines
It's turning to Greenland, that's the right direction
I still smell London perfume
But behind the glass door, it's America
Flashing lights, rushing figures
It's like I'm home, but it's different somehow
The only acquaintance among strangers
A good friend who moved here many, many years ago
The distance is calling, but the wanderer looks back and forth
Something is about to pass when the hand says goodbye
The distance is calling, but the wanderer looks back and forth
Something always ends when the hand waves goodbye
The windows on the house open differently
The stars are lined up on the flag
A world of credit cards accustomed to money
The porter tears when he sees twenty dollars
Flashing lights, rushing figures
It's like I'm home, but it's different somehow
The only acquaintance among strangers
A good friend who moved here many, many years ago
The distance is calling, but the wanderer looks back and forth
Something is about to pass when the hand says goodbye
The distance is calling, but the wanderer looks back and forth
Something always ends when the hand waves goodbye