Lyrics of Снежный барс - Азиза

Снежный барс (original)

1. Ночью звездной у скалы, где бывал не раз,
Лунную тигрицу вдруг встретил снежный барс.
Дрогнув сердцем, замер он, в жизни в первый раз,
Был могучий барс пленен лунным блеском глаз.
Это заметила злая гюрза,
К снежному барсу она подползла,
«Ведьма-тигрица», — шипела она, —
«Снежному барсу совсем не нужна».
Припев.
Снежный барс не слушай гюрзу,
Гони ее как шальную грозу.
Снежный барс, ты мне лишь поверь,
Я знаю, что значат ошибки потерь.
2. Барс мой голос услыхал, в этот поздний час,
И еще сильнее стал всемогущий барс.
На утесе он сломил бархатную ель,
И тигрицу уложил в снежную постель.
Это увидела злая гюрза,
К паре влюбленной опять подползла,
«Ведьма-тигрица», — шипела она, —
«Дикая кошка тебе не нужна».
3. Злая гюрза — исчадие зла,
Счастья чужого терпеть не могла,
Завистью черною вся изошла,
И одинокая прочь уползла,
И одинокая прочь уползла.

(translation)

1. At the starry night at the rock, where I have been more than once,
The moon tigress was suddenly met by a snow leopard.
Trembling in his heart, he froze, for the first time in his life,
The mighty leopard was captivated by the lunar shine of his eyes.
This was noticed by an evil gyurza,
She crawled to the snow leopard,
"Tiger Witch," she hissed,
"The snow leopard doesn't need it at all."
Chorus.
Snow leopard don't listen to gyurza
Drive her like a crazy thunderstorm.
Snow leopard, just believe me
I know what loss errors mean.
2. Leopard heard my voice, at this late hour,
And the almighty leopard became even stronger.
On the cliff he broke the velvet spruce,
And he laid the tigress in a snowy bed.
This was seen by the evil gyurza,
To a couple of lovers crawled again,
"Tiger Witch," she hissed,
"You don't need a wild cat."
3. Evil gyurza - a fiend of evil,
I could not bear the happiness of someone else,
All black envy came out,
And alone she crawled away,
And alone she crawled away.