Lyrics of Winter in Berlin - Auletta

Winter in Berlin (original)

Weil du wie Tarantino Rache willst
Und mir dann doch vergibst
Weil es kein Jesus aufm Kreuzberg
Doch zu viele Vögel gibt
Weil du so vor mir stehst und gar nichts trägst
Ausser ´ner Gauloises
Weil du weisst die Welt ist bitterböse
Manchmal nur zum Spaß
Und weil mein Bett wieder mal so kalt ist
Wie der Winter in Berlin
Brauch ich dich in meiner Kiste
Wie ein Boxer seinen Ring
Und weil mein Kopf wieder mal zu leer ist
Und das Böse immer siegt
So wie der Anfang der Welt
Der zwischen deinen Beinen liegt
Weil der Hund von meinem Nachbarn
Mich begrüßt wie ein Faschist
Weil die Deutsche Bank so einsam ist
Weil da niemand mehr einbricht
Weil ich weiß du bist genauso seltsam
Wie das Paradies
Und weil der Anfang der Welt
Nur zwischen deinen Beinen liegt
Und weil mein Bett wieder mal so kalt ist
Wie der Winter in Berlin
Brauch ich dich in meiner Kiste
Wie ein Boxer seinen Ring
Und weil mein Kopf wieder mal zu leer ist
Und das Böse immer siegt
So wie der Anfang der Welt
Der zwischen deinen Beinen liegt
Weil du wie Captain Ahab untertauchst
Wenn dich jemand braucht
Weil du wie Tarek von zu Hause träumst
Immer wenn niemand an dich glaubt
Und weil mein Bett wieder mal so kalt ist
Wie der Winter in Berlin
Brauch ich dich in meiner Kiste
Wie ein Boxer seinen Ring
Und weil mein Kopf wieder mal zu leer ist
Und das Böse immer siegt
So wie der Anfang der Welt
Der zwischen deinen Beinen liegt

(translation)

Because, like Tarantino, you want revenge
And then forgive me
Because there is no Jesus on the Kreuzberg
But there are too many birds
Because you're standing in front of me like this and you're not wearing anything
Except for a Gauloise
Because you know the world is bitterly angry
Sometimes just for fun
And because my bed is so cold again
Like winter in Berlin
I need you in my box
Like a boxer with his ring
And because my head is too empty again
And evil always wins
Just like the beginning of the world
that lies between your legs
Because my neighbor's dog
Greet me like a fascist
Because Deutsche Bank is so lonely
Because nobody breaks in there anymore
'Cause I know you're just as weird
Like paradise
And because the beginning of the world
Just between your legs
And because my bed is so cold again
Like winter in Berlin
I need you in my box
Like a boxer with his ring
And because my head is too empty again
And evil always wins
Just like the beginning of the world
that lies between your legs
Because you go into hiding like Captain Ahab
when someone needs you
Because you dream of home like Tarek
Whenever nobody believes in you
And because my bed is so cold again
Like winter in Berlin
I need you in my box
Like a boxer with his ring
And because my head is too empty again
And evil always wins
Just like the beginning of the world
that lies between your legs