Lyrics of Butterbrot und Peitsche - Auletta

Butterbrot und Peitsche (original)

Er starrt hypnotisiert vom Abgrund
Zwischen Geranien vom Balkon
Die Tiefe hat ihn fasziniert
Wie mich die Frau bei der er wohnt
Er leckt am Abend ihre Stiefel
Er träumt von schleichender Gewalt
Er ist so fremd wie ich´s mir wünsch
Sein Blick für immer kalt
Und er weiss wie Du Dich fühlst
Den kleinen Körper in vier Wänden
Und die Frau bei der er wohnt
Füttert ihn mit ihren Händen
Er liebt geschmeidig zarte Tritte
Das Harte und das Weiche
Langsam versteht er dieses Land
Butterbrot und Peitsche
Und er weiss wie Du Dich fühlst
Kriecht er mal nachts in ihre Decke
Und ihre Hände schenken ihm
Was jeder hier im Kiez gern hätte
Sie ist der Boss von allen
Die selbst noch keiner sind
Und wohl auch nicht mehr werden
So egoistisch wie ein Kind
Du bist der Boss von allen
Die selbst noch keiner sind
Mach mit mir was du willst
Und halt mich dabei wie ein Kind
Seine Zunge leckt die letzten
Weißen Tropfen vom Parkett
Wenn er geniesst schielt er ganz sanft
Keiner weiss was er versteckt
Und er weiss wie Du Dich fühlst
Kriecht er mal nachts in ihre Decke
Und ihre Hände schenken ihm
Was jeder hier im Kiez gern hätte
Sie ist der Boss von allen
Die selbst noch keiner sind
Und wohl auch nicht mehr werden
So egoistisch wie ein Kind
Du bist der Boss von allen
Die selbst noch keiner sind
Mach mit mir was du willst
Und halt mich dabei wie ein Kind

(translation)

He stares hypnotized by the abyss
Between geraniums from the balcony
The depth fascinated him
Like the woman he lives with me
He licks her boots in the evening
He dreams of creeping violence
He's as strange as I wish
His gaze forever cold
And he knows how you feel
The small body within four walls
And the woman he lives with
Feed him with her hands
He loves supple, delicate kicks
The hard and the soft
He is slowly understanding this country
Buttered Bread and Stick
And he knows how you feel
Does he crawl into her blanket at night?
And her hands give to him
What everyone here in the Kiez would like to have
She's the boss of everyone
Who aren't themselves yet
And probably never will
As selfish as a child
You are the boss of everyone
Who aren't themselves yet
Do what you want with me
And hold me like a child
His tongue licks the last ones
White drops from the parquet
When he enjoys, he squints very gently
Nobody knows what he's hiding
And he knows how you feel
Does he crawl into her blanket at night?
And her hands give to him
What everyone here in the Kiez would like to have
She's the boss of everyone
Who aren't themselves yet
And probably never will
As selfish as a child
You are the boss of everyone
Who aren't themselves yet
Do what you want with me
And hold me like a child