Lyrics of Aufbruch - Aufbruch

Aufbruch (original)

Der Winter schlaeft irgendwo in Groenland,
Der Fruehling schenkt Dir einen Blumenstrauss,
Die Stadt hat fuenfhundert Strassen,
doch die beste fuehrt aus ihr hinaus.
Die Ketten klirren an deinen Armen,
Du laechelst ueber dich voellig verstoert,
Sind wir denn wirklich «Born to be wild»?
Oder nur ein Schrei, den keiner hört?
Vor uns der Himmel,
Seine Langen Haare kuessen dich,
Du fragst mich nach der Verfluchten Antwort,
Doch ich gebe sie dir nicht.
Vor uns der Himmel,
Seine Langen Haare kuessen dich,
Du fragst mich nach der Verfluchten Antwort,
Doch ich gebe sie dir nicht, ich gebe sie dir nicht!
Die Sterne rufen dach deinen Sohlen,
Tritt sie!
Der Diesel macht sie an,
Wir haengen am Ast der alten Eiche,
Wir schneiden uns ab,
doch was wird dann?
Lass uns die Angst in unsere Wut verwandeln,
Noch ne halbe Stunde bis zur Ewigkeit,
Die Strasse ist mit Blumen ueberseht,
Hörst du nicht wie jeder schreit?
Vor uns der Himmel,
Seine Langen Haare kuessen dich,
Du fragst mich nach der Verfluchten Antwort,
Doch ich gebe sie dir nicht.
Vor uns der Himmel,
Seine Langen Haare kuessen dich,
Du fragst mich nach der Verfluchten Antwort,
Doch ich gebe sie dir nicht, ich gebe sie dir nicht!

(translation)

Winter sleeps somewhere in Greenland,
Spring gives you a bouquet of flowers
The city has five hundred streets
but the best leads out of her.
The chains rattle on your arms
You smile about yourself completely upset,
Are we really "Born to be wild"?
Or just a scream that no one hears?
before us the sky
His long hair kisses you
You ask me for the cursed answer
But I won't give it to you.
before us the sky
His long hair kisses you
You ask me for the cursed answer
But I'm not giving it to you, I'm not giving it to you!
The stars are calling for your soles,
Kick her!
The diesel turns her on
We hang on the branch of the old oak,
we cut ourselves off
but what will happen then?
Let's turn fear into our anger
Another half hour until eternity,
The street is lined with flowers
Can't you hear everyone screaming?
before us the sky
His long hair kisses you
You ask me for the cursed answer
But I won't give it to you.
before us the sky
His long hair kisses you
You ask me for the cursed answer
But I'm not giving it to you, I'm not giving it to you!