Lyrics of Abend in Der Stadt - Aufbruch

Abend in Der Stadt (original)

Ich stehe hier alleine
Von Zuhause weggerannt
Alle Ampeln sind auf rot
In dieser Stadt, in diesem Land
Doch wo nur soll ich hingehen?
Ne' Wohnung hab ich nicht
Am besten in die nächste Kneipe
Und dort besauf' ich mich
Zuhause gibt’s nur Ärger
Zoff und Streit und Zank
Meine Alten malochen in der Fabrik
Kein dickes Konto auf der Bank
Im Betrieb ham' sie mich gekündigt
Ich hatte vor dem Mund kein Blatt
Und jetz' stehe ich hier
Es ist Abend in der Stadt
Verdammt, in dieser Strasse
Steh’n soviel Häuser leer
Und die Besitzer verdienen am Verfall
Noch viel, viel mehr
Die Kälte lässt mich frieren
Die Jacke hält den Wind nicht ab
Heut muss was passieren
Es ist Abend in der Stadt
Also los zu meinen Freunden
Wie immer ins feuchte Eck
Die Häuser müssen bewohnt sein
Das ist doch ihr Zweck
Und wir wollen nicht länger bitten
Haben die Behörden satt
Heute ziehen wir in die Häuser ein
Es ist Abend in der Stadt
Also los, rein ins erste Haus
Mensch, wie das hier verfällt
Wir haben unsere Träume
Und das ist wichtiger als Geld
Wir wollen zusammen leben
Und nicht in 'nem Schließfach
Das 'nen Wohnklo hat
Wir werden renovieren
Es ist Abend in der Stadt!
Was passiert da draußen?
Polizei marschiert
Der Oberbulle ließt ´ne Erklärung vor
Die Politiker haben das geschmiert
Die Politiker vertreten die Spekulanten
Und lügen dabei glatt
Wenn das Recht ist und Gesetzt
Ja dann scheiß ich drauf
Es ist Abend in der Stadt
Also los, Barrikaden gebaut
Verteidigen wir unser Recht
Unser Recht keine Stiefel im Gesicht zu haben
Die Mollis brennen nicht schlecht
Der Staat zeigt seine Zähne
Und wir sorgen für Zahnausfall
Wir werden uns wehren
Wir ergeben uns in keinem Fall
Politiker, wenn Ihr den Krieg haben wollt
Dann säht nur weiter Wind
Der Sturm kommt zu Euch zurück
Wenn wir wieder ohne Wohnung sind
Dann besetzen wir Eure Villen
Und die Deutsche Bank
Und den deutschen Reichstag
Und dann ist’s morgen rot im Land

(translation)

I stand here alone
ran away from home
All traffic lights are red
In this city, in this country
But where should I go?
I don't have an apartment
Preferably in the nearest pub
And there I get drunk
There's only trouble at home
Zoff and quarrel and quarrel
My old people work in the factory
No fat account in the bank
They fired me at the company
I didn't mince my words
And now I'm standing here
It's evening in the city
Damn, on this street
So many houses stand empty
And the owners make money from the decay
Much, much more
The cold makes me freeze
The jacket doesn't keep the wind out
Something has to happen today
It's evening in the city
So off to my friends
As always in the wet corner
The houses must be inhabited
That's their purpose
And we don't want to ask any more
Are the authorities fed up?
Today we move into the houses
It's evening in the city
So go ahead, into the first house
Man, how this is falling apart
We have our dreams
And that's more important than money
We want to live together
And not in a locker
That has a toilet
We will renovate
It's evening in town!
What's happening out there?
police marching
The chief bull reads out an explanation
The politicians screwed that up
The politicians represent the speculators
And lying flat out
If that's right and lawful
Yes, then I don't give a fuck
It's evening in the city
So go ahead, build barricades
Let's defend our rights
Our right not to have boots on our faces
The Mollis don't burn badly
The state shows its teeth
And we take care of tooth loss
We will fight back
Under no circumstances will we surrender
Politician if you want war
Then just sow the wind
The storm is coming back to you
When we're homeless again
Then we occupy your villas
And Deutsche Bank
And the German Reichstag
And then tomorrow it will be red in the country