Translation of the song lyrics Mappe della libertà - Assalti Frontali, Bonnot

Mappe della libertà (original)

Stavo in macchina ascoltando la mia radio preferita
Pensando al mio prossimo caso e ai casi della vita
Insomma agli affari di un rapper militante
Quando la mia city mi appare devastante
E la notte io andavo adelante
Un cavaliere errante col mio passo di elefante
Ogni incrocio nutrito d’ostacoli mura camion frigoriferi e destini che mettono
paura
Prendi assalti «reggi questa band hip hop»
La mafia si è mossa per metterci uno stop
Che facciamo che intrecci oscuri
Qui come lavori incontri ritorsioni
«Ma bisogna avere fede»
E allontanare il prete
Dietro ogni vicario c'è sempre porno minorile in rete
«di chi fidarsi qua»
E quella guardia con quella paletta in mano chi è sua santità
Via veloce vago
C'è tanto di quel sangue da formare un lago
Su queste mappe i passanti
Quanto sono brutti
Io sto in guerra contro quasi tutti
Ma non ho paura di essere in minoranza
Mi sento estraneo alle menzogne della maggioranza
Non temo il sentimento di allontanamento
Sempre in sintonia col zero cinque percento
La libertà, la libertà, la libertà, è tutto, è tutto
Lì ci sono chiese, macerie, moschee e questure
Lì frontiere, prezzi inaccessibili e freddure
Lì paludi, minacce, cecchini coi fucili, documenti, file notturne e clandestini
Qui incontri, lotte, passi sincronizzati, colori, capannelli non autorizzati,
uccelli migratori, reti, informazioni, piazze di tutti, laiche,
pazze di passioni
Si che si esce di qua
Si chi si esce da queste mappe della città
Si chi si esce
Cerca di stare in gruppo
La tranquillità è importante ma la libertà è tutto
Strade, piazze, luci sfocate, segni sui muri, basi occupate
Solo qui in quartiere ce ne saranno venti
Un pò di ossigeno per vivere le vite differenti
Chi alza la testa lo sa che non è un gioco
Bisognerebbe conformarsi prima o dopo
Anche sulla terra si può fare naufragio
A volte sto bene, a volte male ma coraggio
Questo è niente a volte si entra e non si esce
Stai qui con i tuoi: l’erba, la carbonella e il pesce
Ti sbattono in galera che sei un anima bella
Diventi un corpo inanimato in cella
Ricordo Aldo Bianzino era un falegname
Nel suo casolare a chi faceva del male (a chi?)
Come lui qui c'è gente non è che t’accompagni
Questa è gente che io voglio come compagni
Con una forza dentro contro ogni potere
Qualcosa che nemmeno immaginavo di avere
E quando ci incontriamo non c'è segno di resa
E in strada ogni volta si rinnova l’intesa (si rinnova l’intesa)
(La libertà è tutto)
E quando ci incontriamo non c'è segno di resa
E in strada ogni volta si rinnova l’intesa
Lì ci sono chiese, macerie, moschee e questure
Lì frontiere, prezzi inaccessibili e freddure
Lì paludi, minacce, cecchini coi fucili, documenti, file notturne e clandestini
Qui incontri, lotte, passi sincronizzati, colori, capannelli non autorizzati,
uccelli migratori, reti, informazioni, piazze di tutti, laiche,
pazze di passioni
Si che si esce di qua
Si chi si esce da queste mappe della città
Si chi si esce
Cerca di stare in gruppo
La tranquillità è importante ma la libertà è tutto
La libertà dove sta, la trovi nella mappa
Non restare tra la gente distratta
Vuoi cercare, trovare la connessione
Che ti lega a tutte le altre persone
La libertà dove sta, la trovi nella mappa
O resti tra la gente distratta
La città ogni giorno si rinnova: ti cerca, ti trova
Ti metterà alla prova

(translation)

I was in the car listening to my favorite radio
Thinking about my next case and life cases
In short, the business of a militant rapper
When my city appears devastating to me
And at night I went adelante
A hedge knight with my elephant stride
Each intersection nourished by obstacles walls refrigerated trucks and the destinies they place
fear
Take assaults "hold this hip hop band"
The mafia has moved to put a stop to it
What do we do that dark plots
Here how you work you meet retaliation
"But you have to have faith"
And get the priest away
Behind every vicar there is always juvenile porn on the net
"Who to trust here"
And that guard with that shovel in hand who is his holiness
Fast way vague
There is so much of that blood that it forms a lake
Passers-by on these maps
How ugly they are
I am at war with almost everyone
But I'm not afraid of being in the minority
I feel alien to the lies of the majority
I am not afraid of the feeling of estrangement
Always in tune with zero five percent
Freedom, freedom, freedom, that's all, that's all
There are churches, rubble, mosques and police stations
There borders, inaccessible prices and puns
There swamps, threats, snipers with rifles, documents, nocturnal and clandestine queues
Here meetings, fights, synchronized steps, colors, unauthorized groups,
migratory birds, nets, information, public squares, secular,
crazy with passions
Yes, you get out of here
Yes who gets out of these city maps
Yes who does it go out
Try to be in a group
Peace of mind is important but freedom is everything
Streets, squares, blurry lights, signs on the walls, busy bases
Only here in the neighborhood will there be twenty
A little oxygen to live different lives
Those who raise their heads know that it is not a game
We should comply sooner or later
Even on earth you can be shipwrecked
Sometimes I'm fine, sometimes I'm bad but courage
This is nothing, sometimes you go in and out
Stay here with yours: the grass, the charcoal and the fish
They throw you in jail that you are a beautiful soul
You become an inanimate body in a cell
I remember Aldo Bianzino was a carpenter
In his cottage who did harm (to whom?)
Like him, there are people here, they don't accompany you
These are people I want as companions
With a force inside against all power
Something I didn't even know I had
And when we meet there is no sign of surrender
And on the street every time the agreement is renewed (the agreement is renewed)
(Freedom is everything)
And when we meet there is no sign of surrender
And on the street, the agreement is renewed every time
There are churches, rubble, mosques and police stations
There borders, inaccessible prices and puns
There swamps, threats, snipers with rifles, documents, nocturnal and clandestine queues
Here meetings, fights, synchronized steps, colors, unauthorized groups,
migratory birds, nets, information, public squares, secular,
crazy with passions
Yes, you get out of here
Yes who gets out of these city maps
Yes who does it go out
Try to be in a group
Peace of mind is important but freedom is everything
Freedom where it is, you can find it on the map
Don't stay among distracted people
You want to search, find the connection
That binds you to all other people
Freedom where it is, you can find it on the map
Or stay among distracted people
The city is renewed every day: it seeks you, it finds you
It will test you