Translation of the song lyrics Cattivi maestri - Assalti Frontali, Bonnot

Cattivi maestri (original)

Stesso cielo, stessa terra, stessa giungla
Ma altra vita, altri occhi quando la sai lunga
Sempre esami e spese, sempre pesi e corse
Aprite casseforti, borse, fuori soldi e risorse
Noi siamo geni e i geni diventiamo pazzi
Guarda che occhi che capelli e quanti scazzi
Pazzi perché vogliamo vincere, questo è il fatto
E vivere anche senza un contratto
Ricordi Rosarno?
Quello sarà il destino
E una casetta di cartone nel campo vicino
Il nemico è duro e muro contro muro
Quando cadde Palinuro, Enea prese il futuro
E noi cadiamo in tanti ma avanziamo in centomila
Apprendimento e insegnamento insieme, serro le fila
Ma a testa china la comunità si raffina
Come va?
Che facciamo stamattina?
La vedo bene oggi, mica stiamo mogi mogi
Facciamo un giro al centro e rimettete gli orologi
Pare Bastogi quanta gente alle assemblee
Dall’università al senato le migliori idee
Lì è ressa, polizia al solto benmessa
Pur sempre polizia, per definizione: gente fessa
Premiamo sul portone in mezzo alle transenne
Ci vogliono i bei gesti oltre che belle penne
È stato bello?
'A voja!
È stato bello?
'A voja!
E lo rifamo?
'A voja!
'A voja!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
Organizzate la rivolta finché siete vivi
Andate nelle scuole, andate nelle scuole
Che ammazzano più 10 penne che 10 pistole
Sai dove è l’Akbazia?
Dove è Shiraz?
E perché il petrolio va su e giù e cos'è il solare e il gas?
Chi lo sa?
Dove sta?
Meglio non saperlo
Vogliono che lasci scuola e che ragioni come un merlo
Il cervello non lo ama chi ha paura che reclama
Ma noi siamo Einstein e anche Dalai Lama
E anche Che Guevara e niente ci separa
Non c'è tetto alle iscrizioni né alle ambizioni di chi impara
Così imparo arabo, cinese e portoghese
Così va il mondo, gira il mondo e abbiamo 'ste pretese
Se non c'è scambio non c'è conoscenza
E lo scambio lo vogliamo adesso e non abbiamo più pazienza
Abbiamo sete di sapere, vogliamo bere
Ce ne faremo un mestiere, perché sapere è potere
Noi abbiamo scelto, non molliamo mai
La massa il massimo che sceglie è tra Mediaset e Sky
È stato bello?
'A voja!
È stato bello?
'A voja!
E lo rifamo?
'A voja!
'A voja!
Andate nelle scuole, formate i collettivi
Organizzate la rivolta finché siete vivi
Andate nelle scuole, andate nelle scuole
Che ammazzano più 10 penne che 10 pistole
Pubblica, laica e solidale
Noi la vogliamo pubblica, laica e solidale
A questi gli andrà male, finché ci siamo noi la scuola
Sarà sempre pubblica, laica e solidale
E io lo afferro il senso lo afferro pezzo a pezzo
E leva il crocefisso e il minuto di silenzio
Finché ci siamo noi a questi gli andrà male
La scuola sarà sempre ricca, laica e solidale

Cattivi maestri (translation)

Same sky, same earth, same jungle
But other life, other eyes when you know a lot
Always exams and expenses, always weights and races
Open safes, bags, out of money and resources
We are geniuses and geniuses go crazy
Look at what eyes, hair and how many flakes
Crazy because we want to win, that's the fact
And live even without a contract
Do you remember Rosarno?
That will be fate
And a little cardboard house in the neighboring field
The enemy is tough and wall to wall
When Palinuro fell, Aeneas took the future
And we fall in many but we advance in a hundred thousand
Learning and teaching together, I close ranks
But with the head bowed, the community is refined
How are you?
What are we doing this morning?
I see it well today, we are not mogi mogi
Let's take a walk around the center and put the clocks back on
It seems Bastogi how many people at the assemblies
The best ideas from the university to the senate
There it is crowded, police aloft welcome
Still police, by definition: foolish people
We press on the door in the middle of the barriers
It takes beautiful gestures as well as beautiful feathers
It was nice?
'A voja!
It was nice?
'A voja!
And do we do it again?
'A voja!
'A voja!
Go to schools, form collectives
Organize the riot while you are alive
Go to schools, go to schools
Who kill 10 more pens than 10 guns
Do you know where Akbatia is?
Where is Shiraz?
And why does oil go up and down and what is solar and gas?
Who knows?
Where is it?
Better not to know
They want me to drop out of school and think like a blackbird
The brain does not love those who are afraid that they claim
But we are Einstein and also Dalai Lama
And also Che Guevara and nothing separates us
There is no ceiling on enrollments or on the ambitions of those who learn
So I learn Arabic, Chinese and Portuguese
This is how the world goes, the world goes around and we have these claims
If there is no exchange there is no knowledge
And we want the exchange now and we have no more patience
We thirst for knowledge, we want to drink
We will make it a job, because knowledge is power
We have chosen, we never give up
The mass the maximum that chooses is between Mediaset and Sky
It was nice?
'A voja!
It was nice?
'A voja!
And do we do it again?
'A voja!
'A voja!
Go to schools, form collectives
Organize the riot while you are alive
Go to schools, go to schools
Who kill 10 more pens than 10 guns
Public, secular and supportive
We want it to be public, secular and in solidarity
These will go badly, as long as we are the school
It will always be public, secular and supportive
And I grasp the sense I grasp it piece by piece
And take off the crucifix and the minute of silence
As long as we are here these will go badly
The school will always be rich, secular and supportive