Translation of the song lyrics Verboten aber schön - Anna-Carina Woitschack

Verboten aber schön (original)

Strophe 1:
Tanzen in der Waschanlage
Jede Nacht die Schokolade
Ein Fuß runter von der Waage
Verboten aber schön
Strophe 2:
Den Kaffee total versüßen
Und den Ex noch einmal küssen
Muss ja schließlich keiner wissen
Verboten aber schön
Ooooh
Was kann ich denn dafür?
Ooooh
Ich brauch 'nen Rat von dir
Tu ich’s oder lass ich’s bleiben?
Das ist verboten aber schön
Bin verdammt mich zu entscheiden
Total verboten aber schön
Einmal werd ich’s noch bereuen
Und werd’s nicht mal kommen seh’n
Ach egal, ich leb nur einmal
Das ist verboten aber schön
Strophe 3:
In der Stadt auf 100 schalten
Vom Finanzamt was behalten
Und den Chef zusammenfalten
Verboten aber schön
Strophe 4:
Ständig Modern Talking hören
Nachts um drei die Nachbarn stören
Sag doch, wenn sie sich beschweren
Das ist verboten aber schön
Ooooh
Was kann ich denn dafür?
Ooooh
Ich brauch 'nen Rat von dir
Tu ich’s oder lass ich’s bleiben?
Das ist verboten aber schön
Bin verdammt mich zu entscheiden
Total verboten aber schön
Einmal werd ich’s noch bereuen
Und werd’s nicht mal kommen seh’n
Ach egal, ich leb nur einmal
Das ist verboten aber schön
Der Engel links, der Teufel rechts
Und ich steh mittendrin
Na wunderbar, jetzt sag mir mal
Wo komm’n wir denn dahin?
Tu ich’s oder lass ich’s bleiben?
Das ist verboten aber schön
Bin verdammt mich zu entscheiden
Total verboten aber schön
Einmal werd ich’s noch bereuen
Und werd’s nicht mal kommen seh’n
Ach egal, ich leb nur einmal
Das ist verboten aber schön

Verboten aber schön (translation)

Verse 1:
Dancing in the car wash
Every night the chocolate
One foot off the scale
Forbidden but beautiful
Verse 2:
Totally sweeten the coffee
And kiss the ex again
After all, nobody has to know
Forbidden but beautiful
oooh
What can I do about it?
oooh
I need advice from you
Do I do it or don't I?
It's forbidden but nice
I'm doomed to choose
Totally forbidden but nice
I'll regret it one more time
And won't even see it coming
Oh never mind, I only live once
It's forbidden but nice
Verse 3:
Shift to 100 in the city
Keep something from the tax office
And fold the boss
Forbidden but beautiful
Verse 4:
Constantly listening to Modern Talk
Disturbing the neighbors at three in the morning
Tell me if they complain
It's forbidden but nice
oooh
What can I do about it?
oooh
I need advice from you
Do I do it or don't I?
It's forbidden but nice
I'm doomed to choose
Totally forbidden but nice
I'll regret it one more time
And won't even see it coming
Oh never mind, I only live once
It's forbidden but nice
The angel on the left, the devil on the right
And I'm right in the middle
Great, now tell me
Where are we getting there?
Do I do it or don't I?
It's forbidden but nice
I'm doomed to choose
Totally forbidden but nice
I'll regret it one more time
And won't even see it coming
Oh never mind, I only live once
It's forbidden but nice