Translation of the song lyrics Leuchtturm - Anna-Carina Woitschack

Leuchtturm (original)

Seit ich dich kenn, komm ich nicht mehr klar
Alles ist hell, was man dunkel war
Dein süßer Machogang
Erinnert mich daran, du bist mein Typ
Jedes Signal von mir
Scheint nicht bei dir zu landen
Ja, was muss ich tun
Damit du weißt, dass ich dich will?
Ja, ich baue für dich einen Leuchtturm in die Stadt
Sein Leuchtfeuer malt für dich ein Herz in die Nacht
Ich hab gedacht, so merkst du’s mal
Und siehst du von irgendwo diesen Leuchtturm in der Stadt
Dann folge dem Herz, ich warte neben dem Licht
Und sage dir: «Ich liebe dich»
Red dich nicht raus, was ein Mann so ist
Ich glaub schon eher, dass du schüchtern bist
So hart wie du gern wärst
Du deinen Blick verklärst, das steht dir nicht
Jetzt hör mal zu mein Herz
Ich hab dir was zu sagen
Wenn du das nicht verstehst
Dann schau genauer hin
Ja, ich baue für dich einen Leuchtturm in die Stadt
Sein Leuchtfeuer malt für dich ein Herz in die Nacht
Ich hab gedacht, so merkst du’s mal
Und siehst du von irgendwo diesen Leuchtturm in der Stadt
Dann folge dem Herz, ich warte neben dem Licht
Und sage dir: «Ich liebe dich»
Vielleicht war das ein süßer Trick, ich weiß es nicht
Doch du hast mich geküsst
Hier oben scheint die Welt so klein, im Leuchtturmschein
Da steht was Liebe ist
Ja, ich baue für dich einen Leuchtturm in die Stadt
Sein Leuchtfeuer malt für dich ein Herz in die Nacht
Ich hab gedacht, so merkst du’s mal
Und siehst du von irgendwo diesen Leuchtturm in der Stadt
Dann folge dem Herz, ich warte neben dem Licht
Und sage dir: «Ich liebe dich»

Leuchtturm (translation)

Since I've known you, I can't get along anymore
Everything is light what one was dark
Your sweet macho gang
Remind me you're my type
Any signal from me
Doesn't seem to get to you
Yes, what do I have to do
So you know that I want you?
Yes, I will build a lighthouse in the city for you
His beacon paints a heart in the night for you
I thought, that's how you notice it
And do you see this lighthouse in the city from somewhere?
Then follow the heart, I wait by the light
And say to yourself: "I love you"
Don't talk about what a man is like
I rather think that you are shy
As hard as you wish to be
You transfigure your gaze, that doesn't suit you
Now listen, my heart
I have something to say to you
If you don't understand
Then take a closer look
Yes, I will build a lighthouse in the city for you
His beacon paints a heart in the night for you
I thought, that's how you notice it
And do you see this lighthouse in the city from somewhere?
Then follow the heart, I wait by the light
And say to yourself: "I love you"
Maybe that was a cute trick, I don't know
But you kissed me
The world seems so small up here, in the light of a lighthouse
It says what love is
Yes, I will build a lighthouse in the city for you
His beacon paints a heart in the night for you
I thought, that's how you notice it
And do you see this lighthouse in the city from somewhere?
Then follow the heart, I wait by the light
And say to yourself: "I love you"