Translation of the song lyrics Schluß mit lustig - Anna-Carina Woitschack

Schluß mit lustig (original)

Liebe gibt’s kaltes Feuer
Und Liebe ist kein Abenteuer
Das Spiel mit uns geht schon so lange
So killst du noch die letzte Flamme
Erst schwörst du, du wirst alles geben
Und dann nur über Freiheit reden
Wir beide haben gute Karten
Wie lange willst du denn noch warten
Mach endlich schluss mit lustig
Und geh nicht auf distanz
Wenn heiße Herzen lieben
Dann wollen sie sich ganz
Nur um den brei zu reden
Türnt irgendwann mal ab
Mach endlich schluss mit lustig
Die Zeit wird langsam knapp
Du bist nicht von der stillen sorte
Und sagst so manche große Worte
Doch wenn versprechen niemals halten
Bleibt wieder alles nur beim alten
Es gibt so viele zärtlichkeiten
Und noch viel mehr gelegenheiten
Du hast sie alle ausgelassen
Hey Mann das ist doch nicht zu fassen
Mach endlich schluss mit lustig
Und geh nicht auf distanz
Wenn heiße Herzen lieben
Dann wollen sie sich ganz
Nur um den brei zu reden
Türnt irgendwann mal ab
Mach endlich schluss mit lustig
Die Zeit wird langsam knapp
Dann spürst du, du willst alles geben
Und dann nur über Freiheit reden
Das Spiel mit uns geht schon so lange
So killst du noch die letzte Flamme
Mach endlich schluss mit lustig
Und geh nicht auf distanz
Wenn heiße Herzen lieben
Dann wollen sie sich ganz
Nur um den brei zu reden
Türnt irgendwann mal ab
Mach endlich schluss mit lustig
Die Zeit wird langsam knapp

Schluß mit lustig (translation)

Love is cold fire
And love is not an adventure
The game with us has been going on for so long
That's how you kill the last flame
First you swear you'll give it your all
And then just talk about freedom
We both have good cards
How long do you want to wait?
Finally stop being funny
And don't distance yourself
When hot hearts love
Then they want each other completely
Just to beat the bush
Turns off at some point
Finally stop being funny
Time is running out
You're not the quiet type
And say a lot of big words
But if promises never keep
Everything stays the same again
There are so many tendernesses
And many more opportunities
You left them all out
Hey man, that's unbelievable
Finally stop being funny
And don't distance yourself
When hot hearts love
Then they want each other completely
Just to beat the bush
Turns off at some point
Finally stop being funny
Time is running out
Then you feel you want to give everything
And then just talk about freedom
The game with us has been going on for so long
That's how you kill the last flame
Finally stop being funny
And don't distance yourself
When hot hearts love
Then they want each other completely
Just to beat the bush
Turns off at some point
Finally stop being funny
Time is running out