Translation of the song lyrics Wenn du nur wüsstest - Anajo, Das Poporchester

Wenn du nur wüsstest (original)

Wenn du nach Haus kommst,
lieg ich noch wach.
Schräg gegenüber,
gleich unter dem Dach.
Wenn du vorbei gehst,
dann bleibe ich stumm,
und du drehst dich nicht um.
Wenn du betrübt bist,
dann geht es mir schlecht.
Und wenn du verliebt bist,
dann gilt das erst recht.
Dein neuer Boyfriend,
was hab ich den satt,
vom Typ Studienrat.
Refrain:
Wenn du nur wüsstest,
was du für mich bist,
und wie mich das auffrisst,
und wie mich das quält.
Wenn du nur wüsstest,
wie ich dich vermisse,
wie gern ich dich küsste,
und wie sehr mir das fehlt.
Doch große Worte,
will ich vermeiden,
dafür bin ich viel zu bescheiden.
Mir bleibt nur Telepatie,
doch das wirkt bei dir nie.
Lovesongs von gestern,
sind kalter Kaffee.
Genau wie die Photos vom Camping,
am Starnberger See.
Auch wenn man annimmt,
es wär schon ok,
sie tun ewig noch weh.
Refrain:
Wenn du nur wüsstest,
was du für mich bist,
und wie mich das auffrisst,
und wie mich das quält.
Wenn du nur wüsstest,
wie ich dich vermisse,
wie gern ich dich küsste,
und wie sehr mir das fehlt.
Doch große Worte,
will ich vermeiden,
dafür bin ich viel zu bescheiden.
Mir bleibt nur Telepatie,
doch das wirkt bei dir nie.
Doch große Worte,
will ich vermeiden,
dafür bin ich viel zu bescheiden.
Mir bleibt nur Telepatie,
doch das wirkt bei dir nie.

(translation)

When you come home
I'm still awake
obliquely opposite,
right under the roof.
when you pass
then I remain silent
and you don't turn around.
When you're sad
then I feel bad.
And when you're in love
then that applies all the more.
your new boyfriend,
what am I fed up with
of the student council type.
Refrain:
If you only knew,
what you are to me
and how it eats me up
and how it torments me.
If you only knew,
how I miss you,
how much i liked to kiss you
and how much I miss that.
But big words
I want to avoid
I'm far too humble for that.
I only have telepathy
but that never works for you.
love songs from yesterday
are cold coffee.
Just like the photos from the campsite,
at Lake Starnberg.
Even if you assume
it would be ok
they hurt forever.
Refrain:
If you only knew,
what you are to me
and how it eats me up
and how it torments me.
If you only knew,
how I miss you,
how much i liked to kiss you
and how much I miss that.
But big words
I want to avoid
I'm far too humble for that.
I only have telepathy
but that never works for you.
But big words
I want to avoid
I'm far too humble for that.
I only have telepathy
but that never works for you.