Translation of the song lyrics Monika Tanzband - Anajo, Das Poporchester

Monika Tanzband (original)

Schwing, schwing, schwing in schwierigen Zeiten
Ich möchte dich auf deiner Tour begleiten
Ich möchte Dich hier, jetzt und überall sehen
Und mit dir durch dick, dünn und Mittelmaß gehen
Du hast eine Aura, ein Aussehen, ein Charisma
Ich glaube, so etwas war vor dir noch nie da
Du bist eine Ikone, du begeisterst Millionen
Du hast es verdient, dich selbst zu belohnen
Monika Tanzband rettet die Welt
(Monika, Monika, Monika, Monika)
Monika Tanzband rettet die Welt
(Monika, Monika, Monika, Monika)
Monika Tanzband
Monika Tanzband
Sing, sing, sing deine Lieder
Du hörst sie einmal und vergisst sie nie wieder
Lieder für alle, für sie und für ihn
Für jung und für alt, wie Medizin
Und heute Abend bist du in meiner Stadt
Ich habe mich extra ganz schick gemacht
Ich hab mich verkleidet, dass mich jeder beneidet
Weil ich so bin wie du, Monika du
Monika Tanzband rettet die Welt
(Monika, Monika, Monika, Monika)
Monika Tanzband rettet die Welt
(Monika, Monika, Monika, Monika)
Monika Tanzband
Monika Tanzband
Und plötzlich geht das Licht an
Monika, jetzt bist du dran
Du nimmst das Mikrofon in die Hand
Der Lärm, das Geschrei der Leute ist ohrenbetäubend laut
Und im heillosen Durcheinander, im Blitzlichtgewitter
Fragst du deine Fans:
«Hey, do you wanna celebrate?»
Und die Antwort ist vorgegeben: Yeah
So läuft's Business, es war noch nie mehr los
That’s entertainment, that’s rock’n’roll
Sie schreien nicht Hildegard, Doris, Gudrun, Erika, Veronika
Nein, heute Abend heißt es: Monika
(Monika, Monika, Monika)
Monika Tanzband rettet die Welt
(Monika, Monika, Monika, Monika)
Monika Tanzband rettet die Welt
(Monika, Monika, Monika, Monika)
Monika Tanzband rettet die Welt
(Monika, Monika, Monika, Monika)
Rettet die Welt
Rettet die Welt
(Monika, Monika, Monika, Monika)
Monika Tanzband

(translation)

Swing, swing, swing in difficult times
I want to accompany you on your tour
I want to see you here, now and everywhere
And go with you through thick, thin and mediocrity
You have an aura, a look, a charisma
I don't think anything like this was there before you
You are an icon, you inspire millions
You deserve to reward yourself
Monika Tanzband saves the world
(Monika, Monica, Monica, Monica)
Monika Tanzband saves the world
(Monika, Monica, Monica, Monica)
Monica dance band
Monica dance band
Sing, sing, sing your songs
You hear them once and never forget them
Songs for everyone, for her and for him
For young and for old, like medicine
And tonight you're in my town
I made myself extra chic
I dressed up so that everyone envies me
Because I'm like you, Monika you
Monika Tanzband saves the world
(Monika, Monica, Monica, Monica)
Monika Tanzband saves the world
(Monika, Monica, Monica, Monica)
Monica dance band
Monica dance band
And suddenly the light goes on
Monika, now it's your turn
You pick up the microphone
The noise, the shouting of the people is deafeningly loud
And in the shambles, in the storm of flashbulbs
Do you ask your fans:
"Hey, do you wanna celebrate?"
And the answer is predetermined: Yeah
That's how business works, it's never really started
That's entertainment, that's rock'n'roll
They don't shout Hildegard, Doris, Gudrun, Erika, Veronika
No, tonight it's Monika
(Monica, Monica, Monica)
Monika Tanzband saves the world
(Monika, Monica, Monica, Monica)
Monika Tanzband saves the world
(Monika, Monica, Monica, Monica)
Monika Tanzband saves the world
(Monika, Monica, Monica, Monica)
save the world
save the world
(Monika, Monica, Monica, Monica)
Monica dance band