Translation of the song lyrics Ночной разговор в вагоне ресторане - Александр Галич

Ночной разговор в вагоне ресторане (original)

Вечер, поезд, огоньки,
Дальняя дорога…
Дай-ка, братец, мне трески
И водочки немного.
Басан, басан, басана,
Басаната, басаната…
Что с вином, что без вина —
Мне на сердце косовато.
Я седой не по годам
И с ногою высохшей,
Ты слыхал про Магадан?
Не слыхал?!
Так выслушай.
А случилось дело так:
Как-то ночью странною
Заявился к нам в барак
Кум со всей охраною.
Я подумал, что конец,
Распрощался матерно…
Малосольный огурец
Кум жевал внимательно.
Скажет слово и поест,
Морда вся в апатии.
«Был, — сказал он, — говны, съезд
Славной нашей партии.
Про Китай и про Лаос
Говорились прения,
Но особо встал вопрос
Про Отца и Гения".
Кум докушал огурец
И закончил с мукою:
«Оказался наш Отец
Не отцом, а сукою…»
Полный, братцы, ататуй!
Панихида с танцами!
И приказано статуй
За ночь снять на станции.
Ты представь — метёт метель,
Темень, стужа адская,
А на Нём — одна шинель
Грубая, солдатская.
И стоит Он напролом,
И летит, как конница,
Я сапог Его — кайлом,
А сапог не колется!
огляделся я вокруг —
Дай-ка, мол, помешкаю!
У статуя губы вдруг
Тронулись усмешкою…
Помню, глуп я был и мал,
Слышал от родителя,
Как родитель мой ломал
Храм Христа-Спасителя.
Басан, басан, басана,
Чёрт гуляет с опером.
Храм — и мне бы — ни хрена.
Опиум как опиум!
А это ж Гений всех времён,
Лучший друг навеки!
Все стоим, ревмя ревём,
И вохровцы, и зэки.
Я кайлом по сапогу
Бью, как неприкаянный,
И внезапно сквозь пургу
Слышу голос каменный:
«Был я Вождь вам и Отец,
Сколько мук намелено!
Что ж ты делаешь, подлец?!
Брось кайло немедленно!»
Но тут шарахнули запал,
Применили санкции —
Я упал, и Он упал,
Завалил полстанции…
Ну, скостили нам срока,
Приписали в органы,
Я живой ещё пока,
Но, как видишь, дёрганный…
Басан, басан, басана,
Басаната, басаната!
Лезут в поезд из окна
Бесенята, бесенята…
Отвяжитесь, мертвяки!
К чёрту, ради Бога…
Вечер, поезд, огоньки,
Дальняя дорога…

Ночной разговор в вагоне ресторане (translation)

Evening, train, lights,
Long road…
Give me, brother, cod
And some vodka.
Basan, bassan, bassan,
Basanata, bassanata...
What with wine, what without wine -
I'm heartbroken.
I'm gray beyond my years
And with a dry foot
Have you heard about Magadan?
Haven't heard?!
So listen.
And it happened like this:
One strange night
Showed up at our barracks
Kum with all the guards.
I thought it was the end
Goodbye motherly...
Salted cucumber
Kum chewed carefully.
Say a word and eat
The muzzle is all in apathy.
“There was,” he said, “shit, the congress
Glorious to our party.
About China and about Laos
Debates were spoken
But the question arose
About Father and Genius.
Kum finished eating cucumber
And finished with flour:
"Our Father turned out to be
Not a father, but a bitch ... "
Full, brothers, attack!
Memorial service with dancing!
And ordered statues
Pick up at the station overnight.
Can you imagine - a blizzard is sweeping,
Darkness, hellish cold,
And on Him is one overcoat
Rough, soldierly.
And he stands straight ahead,
And flies like a cavalry
I am His boot - pickle,
And the boots don't wobble!
I looked around -
Let me stop, please!
Have a statue of lips suddenly
Touched with a smile...
I remember I was stupid and small,
Heard from a parent
How my parent broke
Cathedral of Christ the Savior.
Basan, bassan, bassan,
The devil walks with the opera.
Temple - and I would - not a damn thing.
Opium is like opium!
And this is the Genius of all time,
Best friend forever!
We all stand, we roar,
Both vohrovtsy and convicts.
I'm a pick on the boot
I hit like a restless
And suddenly through the blizzard
I hear the voice of stone:
"I was your Leader and Father,
How many torments are planned!
What are you doing, scoundrel?!
Drop the pick immediately!"
But then the fuse shied away,
Sanctions have been applied
I fell and he fell
Crashed half the station...
Well, they cut off our time,
assigned to the authorities
I'm still alive
But, as you can see, twitchy ...
Basan, bassan, bassan,
Basanata, bassanata!
They climb into the train from the window
Imps, Imps...
Get off, dead people!
Damn, for God's sake...
Evening, train, lights,
Long road…