Translation of the song lyrics Песня про велосипед - Александр Галич

Песня про велосипед (original)

Ах, как мне хотелось, мальчишке,
Проехаться на велосипеде.
Не детском, не трехколесном, —
Взрослом велосипеде!
И мчаться навстречу соснам —
Туда, где сосны и ели, —
И чтоб из окна глядели,
Завидуя мне, соседи —
Смотрите, смотрите, смотрите,
Смотрите, мальчишка едет
На взрослом велосипеде!..
…Ехал мальчишка по улице
На взрослом велосипеде.
— Наркомовский Петька, умница, —
Шептались кругом соседи.
Я крикнул — дай прокатиться!
-
А он ничего не ответил,
Он ехал медленно, медленно,
А я бы летел, как ветер,
А я бы звоночком цокал,
А я бы крутил педали,
Промчался бы мимо окон —
И только б меня видали!..
…Теперь у меня в передней
Пылится велосипед,
Пылится уже, наверное,
С добрый десяток лет.
Но только того мальчишки
Больше на свете нет,
А взрослому, мне не нужен
Взрослый велосипед!
Ох, как хочется мне, взрослому,
Потрогать пальцами книжку,
И прочесть на обложке фамилию,
Не чью-нибудь, а мою!..
Нельзя воскресить мальчишку,
Считайте — погиб в бою…
Но если нельзя — мальчишку,
И в прошлое ни на шаг,
То книжку-то можно?!
Книжку!
Ее — почему никак?!
Величественный, как росчерк,
Он книжки держал под мышкой.
— Привет тебе, друг-доносчик,
Привет тебе, с новой книжкой!
Партийная Илиада!
Подарочный холуяж!
Не надо мне так, не надо —
Пусть тысяча — весь тираж!
Дорого с суперобложкой?
К черту суперобложку!
Но нету суперобложки,
И переплета нет.
…Немножко пройдет, немножко,
Каких-нибудь тридцать лет.
И вот она, эта книжка,
Не в будущем, в этом веке!
Снимает ее мальчишка
С полки в библиотеке!
А вы говорили — бредни!
А вот через тридцать лет…
Пылится в моей передней
взрослый велосипед.

(translation)

Oh, how I wanted, boy,
Ride a bike.
Not for children, not for three-wheelers, -
Adult bike!
And rush towards the pines -
There, where the pines and spruce, -
And to look out of the window
Envying me, neighbors -
Look, look, look
Look, the boy is going
On an adult bike!..
... A boy was driving along the street
On an adult bike.
- Narkomovsky Petka, smart girl, -
Neighbors whispered around.
I shouted - let me ride!
-
And he did not answer anything,
He drove slowly, slowly
And I would fly like the wind
And I would ring a bell
And I would pedal
I would rush past the windows -
And if only they would see me!..
... Now I have in front
The bicycle is gathering dust
It's probably getting dusty
For a good ten years.
But only that boy
There is no more in the world,
And for an adult, I don't need
adult bike!
Oh, how I want, as an adult,
Touch the book with your fingers
And read the name on the cover,
Not someone else's, but mine!..
Can't revive the boy
Consider - died in battle ...
But if you can't - the boy,
And not a single step into the past,
Is it possible to have a book?!
Book!
Her - why not?!
Majestic as a flourish
He kept books under his arm.
- Hello, friend-scammer,
Hello, new book!
Party Iliad!
Gift holujazh!
I don't need it like that, I don't need it -
Let a thousand be the entire circulation!
Expensive with dust jacket?
To hell with the jacket!
But there is no dust jacket
And there is no binding.
... It will pass a little, a little,
Some thirty years.
And here it is, this book,
Not in the future, in this century!
The boy takes it off
From the shelf in the library!
And you said - nonsense!
But thirty years later...
Gathering dust in my front
adult bike.