Translation of the song lyrics Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане - Александр Галич

Жуткая история, которую я подслушал в привокзальном шалмане (original)

Нам сосиски и горчицу --
Остальное при себе,
В жизни может все случиться
Может «А», а может «Б».
Можно жизнь прожить в покое,
Можно быть всегда в пути…
Но такое, но такое !
--
Это ж -- Господи, прости !
Дядя Леша, бог рыбачий,
Выпей, скушай бутерброд,
Помяни мои удачи
В тот апрель о прошлый год,
В том апреле, как в купели,
Голубели невода,
А потом -- отголубели,
Задубели в холода !
Но когда из той купели
Мы тянули невода,
Так в апреле приуспели,
Как, порою, за года !
Что нам Репина палитра,
Что нам Пушкина стихи:
Мы на брата — по два литра,
По три порции ухи !
И айда, за той, фартовой,
Закусивши удила,
За той самой, за которой
Три деревни, два села !
Что ни вечер -«Кукарача»!
Что ни утро, то аврал !
Но случилась незадача —
Я документ потерял !
И пошел я к Львовой Клавке:
— Будем, Клавка, выручать,
Оформляй мне, Клавка, справки,
Шлепай круглую печать !
Значит, имя, год рожденья,
Званье, член КПСС,
Ну, а дальше — наважденье,
Вроде вдруг попутал бес.
В состоянии помятом
Говорю для шутки ей, —
— Ты, давай, мол, в пункте пятом
Напиши, что я — еврей !
Посмеялись и забыли,
Крутим дальше колесо,
Нам все это вроде пыли,
Но совсем не вроде пыли
Дело это для ОСО !
Вот прошел законный отпуск,
Начинается мотня.
Первым делом, сразу «допуск»
Отбирают у меня.
И зовет меня Особый,
Начинает разговор, —
— Значит, вот какой особый,
Прямо скажем, хитрожопый !
Оказался ты, Егор !
Значит все мы, кровь на рыле,
Топай к светлому концу!
Ты же будешь в Израиле
Жрать, подлец, свою мацу!
Мы стоим за дело мира,
Мы готовимся к войне!
Ты же хочешь, как Шапиро,
Прохлаждаться в стороне!
Вот зачем ты, вроде вора,
Что желает — вон из пут,
Званье русского майора
Променял на «пятый пункт».
Я ему, с тоской в желудке,
Отвечаю, еле жив, —
— Это ж я за ради шутки,
На хрена мне Тель-Авив!
Он как гаркнет: -Я не лапоть!
Поищи-ка дураков!
Ты же явно хочешь драпать!
Это видно без очков!
Если ж кто того не видит,
Растолкуем в час-другой,
Нет, любезный, так не выйдет,
Так не будет, дорогой!
Мы тебя — не то что взгреем,
Мы тебя сотрем в утиль!
Нет, не зря ты стал евреем!
А затем ты стал евреем,
Чтобы смыться в Израиль!
И пошло тут, братцы-други,
Хоть ложись и в голос вой!..
Я теперь живу в Калуге,
Беспартийный, рядовой!
Мне теперь одна дорога,
Мне другого нет пути:
— Где тут, братцы, синагога?!
Подскажите, как пройти!

(translation)

Us sausages and mustard -
The rest to yourself
Everything can happen in life
Maybe A, maybe B.
You can live life in peace
You can always be on the go...
But such, but such!
--
This is - Lord, forgive me!
Uncle Lesha, the fishing god,
Drink up, eat a sandwich
remember my good luck
That April last year,
That April, as in a font,
Pigeon seine,
And then they turned blue
Stuck in the cold!
But when from that font
We pulled the seine
So in April they succeeded,
How, at times, in a year!
What do we Repin's palette,
What do we need Pushkin's poems:
We are two liters per brother,
Three servings of fish soup!
And go, for that lucky one,
biting the bit,
For the very one for which
Three villages, two villages!
Whatever the evening - "Kukaracha"!
Whatever the morning, then all hands on deck!
But bad luck happened -
I lost my document!
And I went to Lvova Klavka:
- We will, Klavka, help out,
Make out to me, Klavka, references,
Slap the round seal!
So, name, year of birth,
Rank, member of the CPSU,
Well, and then - an obsession,
It seems that the demon has suddenly beguiled.
In wrinkled condition
I tell her for a joke, -
- You, come on, they say, in paragraph five
Write that I am a Jew!
Laughed and forgot
Keep spinning the wheel
It's all like dust to us,
But not at all like dust
This is for OSO!
Here is a legal vacation
The moth starts.
First of all, immediately "tolerance"
They take it from me.
And calls me Special,
Starts a conversation -
- So, here's a special one,
Let's just say smartass!
It turned out you, Yegor!
So all of us, blood on the snout,
Stomp to the bright end!
You will be in Israel
Eat, you scoundrel, your mother!
We stand for the cause of peace,
We are preparing for war!
Do you want, like Shapiro,
Cool off to the side!
That's why you, like a thief,
What he wants - get out of the fetters,
rank of Russian major
Changed to "fifth point".
I told him, with longing in my stomach,
I answer, barely alive, -
- Well, I'm for the sake of a joke,
Fuck Tel Aviv!
He barked: - I'm not a bast shoe!
Look for fools!
You obviously want to drape!
You can see it without glasses!
If someone does not see it,
We will explain in an hour or two,
No, my dear, it won't work out that way,
It won't, dear!
We are not just warming you up,
We will wipe you out!
No, it's not for nothing that you became a Jew!
And then you became a Jew
To escape to Israel!
And it went here, brothers-friends,
At least lie down and howl out loud!..
I now live in Kaluga,
Non-partisan, private!
Now I have only one way
I have no other way:
“Where, brothers, is the synagogue?!
Tell me how to get through!