Translation of the song lyrics Номера - Александр Галич

Номера (original)

Вьюга листья на крыльцо намела,
Глупый ворон прилетел под окно
И выкаркивает мне номера
Телефонов, что умолкли давно.
Словно сдвинулись во мгле полюса,
Словно сшиблись над огнем топоры —
Оживают в тишине голоса
Телефонов довоенной поры.
И внезапно обретая черты,
Шепелявит озорной шепоток:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!
Пляшут галочьи следы на снегу,
Ветер ставнею стучит на бегу.
Ровно в восемь я прийти не могу…
Да и в девять я прийти не могу!
Ты напрасно в телефон не дыши,
На заброшенном катке не души,
И давно уже свои «бегаши»
Я старьевщику отдал за гроши.
И совсем я говорю не с тобой,
А с надменной телефонной судьбой.
Я приказываю:
— Дайте отбой!
Умоляю:
— Поскорее, отбой!
Но печально из ночной темноты,
Как надежда,
И упрек,
И итог:
— Пять-тринадцать-сорок три, это ты?
Ровно в восемь приходи на каток!

(translation)

The blizzard swept the leaves on the porch,
A stupid raven flew under the window
And barks out numbers to me
Phones that have been silenced for a long time.
As if the poles shifted in the mist,
Like axes collided over the fire -
Voices come alive in silence
Pre-war telephones.
And suddenly acquiring features,
A mischievous whisper lisps:
"Five-thirteen-forty-three, is that you?"
Come to the skating rink at exactly eight!
Dancing jackdaw tracks in the snow,
The wind knocks like shutters on the run.
I can't come at exactly eight...
And I can't come at nine!
You shouldn't breathe into the phone,
There are no souls on an abandoned skating rink,
And for a long time already their "begashes"
I gave it to the old man for a pittance.
And I'm not talking to you at all,
And with an arrogant telephone fate.
I order:
- Give up!
I beg you:
- Hurry, stop!
But sadly from the darkness of the night,
Like a hope
And reproach
And the result:
"Five-thirteen-forty-three, is that you?"
Come to the skating rink at exactly eight!