Translation of the song lyrics Марш мародёров - Александр Галич

Марш мародёров (original)

Упали в сон победители
И выставили дозоры.
Но спать и дозорным хочется, а прочее — трын-трава!
И тогда в покоренный город вступаем мы — мародеры,
И мы диктуем условия
И предъявляем права!
Слушайте марш мародеров!
(Скрип сапогов по гравию!)
Славьте нас, мародеров,
И веселую вашу армию!
Слава!
Слава!
Слава нам!
Спешат уцелевшие жители, как мыши, забиться в норы.
Девки рядятся старухами
И ждут благодатной тьмы.
Но нас они не обманут,
Потому что мы — мародеры,
И покуда спят победители — хозяева в городе мы!
Слушайте марш мародеров!..
Двери срывайте с петель,
Тащите ковры и шторы,
Все пригодится — и денежки, и выпивка, и жратва!
Ах, до чего же весело гуляем мы, мародеры,
Ах, до чего же веские придумываем слова!
Слушайте марш мародеров!..
Сладко спят победители.
Им снятся златые горы,
Им снится знамя Победы, рябое от рваных дыр.
А нам и поспать-то некогда,
Потому что мы — мародеры.
Но спятив с ума от страха,
Нам — рукоплещет мир!
Слушайте марш мародеров!..
И это еще не главное.
Главного вы не видели.
Будет утро и солнце в праздничных облаках.
Горнист протрубит побудку.
Сон стряхнут победители
И увидят, что знамя Победы не у них,
а у нас в руках!
Слушайте марш… Марш…
И тут уж нечего спорить.
Пустая забава — споры.
Когда улягутся страсти и развеется бранный дым,
Историки разберутся — кто из нас мародеры,
А мы-то уж им подскажем!
А мы-то уж их просветим!
Слушайте марш победителей!
Играют оркестры марши над пропастью плац-парада.
Девки машут цветами.
Строй нерушим и прям.
И стало быть — все в порядке!
И стало быть, все, как надо —
Вам, мародерам, пуля!
А девки и марши — нам!
Слушайте марш победителей!
(Скрип сапогов по гравию).
Славьте нас, победителей,
И великую нашу армию!
Слава!
Слава!
Слава нам!..

Марш мародёров (translation)

The winners fell into a dream
And they put up guards.
But even the sentinels want to sleep, and the rest is tryn-grass!
And then we, the marauders, enter the conquered city,
And we dictate the terms
And we lay claim!
Hear the march of the marauders!
(Boots creak on gravel!)
Praise us marauders
And cheerful your army!
Glory!
Glory!
Glory to us!
The surviving inhabitants hurry to hide in holes like mice.
Girls dress up as old women
And they are waiting for the blessed darkness.
But they won't deceive us
Because we are marauders
And while the winners are sleeping, we are the masters in the city!
Hear the march of the marauders!..
Tear doors off their hinges,
Pull carpets and curtains
Everything will come in handy - and money, and booze, and grub!
Ah, what fun we looters are walking,
Oh, what weighty words we come up with!
Hear the march of the marauders!..
Sweet sleep winners.
They dream of golden mountains,
They dream of the banner of Victory, pockmarked with torn holes.
And we have no time to sleep,
Because we are marauders.
But crazy with fear,
We are applauded by the world!
Hear the march of the marauders!..
And this is not the main thing.
You didn't see the main thing.
There will be morning and the sun in festive clouds.
The bugler will blow the wake-up call.
The winners will shake off the dream
And they will see that they do not have the banner of Victory,
and in our hands!
Listen to the march... March...
And there's nothing to argue about.
Empty fun - disputes.
When passions subside and swearing smoke disperses,
Historians will figure out which of us are marauders,
And we will tell them!
And we will enlighten them!
Listen to the march of the winners!
Orchestras are playing marches over the abyss of the parade ground.
Girls waving flowers.
The building is unbreakable and straight.
And it turned out - everything is in order!
And so, everything is as it should -
You marauders, a bullet!
And girls and marches - to us!
Listen to the march of the winners!
(The creak of boots on gravel).
Praise us, the winners,
And our great army!
Glory!
Glory!
Glory to us!..