Translation of the song lyrics Новогодний запой - Александр Галич

Новогодний запой (original)

По-осеннему деревья налегке,
Керосиновые пятна на реке,
Фиолетовые пятна на воде,
Ты сказала мне тихонько: «Быть беде».
Я позабыл твое лицо,
Я пьян был к полдню,
Я подарил твое кольцо, —
Кому, не помню…
Я подымал тебя на смех,
И врал про что-то,
И сам смеялся больше всех,
И пил без счета.
Из шутовства, из хвастовства
В то — балаганье
Я предал все твои слова
На поруганье.
Качалась пьяная мотня
Вокруг прибойно,
И ты спросила у меня:
«Тебе не больно?»
Не поймешь — не то январь, не то апрель,
Не поймешь — не то метель, не то капель.
На реке не ледостав, не ледоход.
Старый год, а ты сказала — Новый год.
Их век выносит на гора,
И — марш по свету,
Одно отличье — номера,
Другого нету!
О, этот серый частокол —
Двадцатый опус,
Где каждый день, как протокол,
А ночь, как обыск,
Где все зазря, где все не то,
И все не прочно,
Который час, и то никто
Не знает точно.
Лишь неизменен календарь
В приметах века —
Ночная улица.
Фонарь.
Канал.
Аптека…
В этот вечер, не сумевший стать зимой,
Мы дороги не нашли к себе домой,
А спросил тебя: «А может, все не зря?»
Ты ответила — старинным: «Быть нельзя».

Новогодний запой (translation)

In autumn the trees are light,
Kerosene stains on the river
Purple spots on the water
You told me quietly: "There will be trouble."
I forgot your face
I was drunk by noon,
I gave your ring -
To whom, I don't remember...
I made you laugh
And lied about something
And he laughed the most
And drank without counting.
From buffoonery, from boasting
In that - farce
I betrayed all your words
For abuse.
A drunken bobbin swayed
It's surfy all around
And you asked me:
"Are you hurt?"
You won’t understand - it’s not January, it’s not April,
You won't understand - it's either a blizzard, or drops.
There is no freezing on the river, no ice drift.
Old year, and you said - New year.
Their age takes them to the mountain,
And - a march through the world,
One difference is the numbers
There is no other!
Oh, this gray palisade -
twentieth opus,
Where every day, as a protocol,
And the night is like a search,
Where everything is in vain, where everything is not right,
And everything is not strong
What time is it, and then no one
Doesn't know exactly.
Only the calendar is unchanged
In the signs of the century -
Night street.
Flashlight.
Channel.
Pharmacy…
This evening, which failed to become winter,
We did not find the way to our home,
And he asked you: “Maybe it’s not in vain?”
You answered - the old one: "It is impossible to be."