Translation of the song lyrics Я выбираю Свободу - Александр Галич

Я выбираю Свободу (original)

Сердце мое заштопано,
В серой пыли виски,
Но я выбираю Свободу,
И — свистите во все свистки!
И лопается терпенье,
И тысячи три рубак
Вострят, словно финки, перья,
Спускают с цепи собак.
Брест и Унгены заперты,
Дозоры и там, и тут,
И все меня ждут на Западе,
Но только напрасно ждут!
Я выбираю Свободу —
Но не из боя, а в бой,
Я выбираю свободу
Быть просто самим собой.
И это моя Свобода,
Нужны ли слова ясней?!
И это моя забота —
Как мне поладить с ней!
Но слаще, чем ваши байки,
Мне гордость моей беды,
Свобода казенной пайки,
Свобода глотка воды.
Я выбираю Свободу,
Я пью с ней нынче на «ты».
Я выбираю свободу
Норильска и Воркуты,
Где вновь огородной тяпкой
Над всходами пляшет кнут,
Где пулею или тряпкой
Однажды мне рот заткнут,
Но славно звенит дорога
И каждый приют как храм.
А пуля весит немного —
Не больше, чем восемь грамм.
Я выбираю Свободу —
Пускай груба и ряба,
А вы — валяйте, по капле
Выдавливайте раба!
По капле и есть по капле _
Пользительно и хитро,
По капле — это на Капри,
А нам — подставляй ведро!
А нам — подставляй корыто,
И встанем по всей красе!
Не тайно, не шито-крыто,
А чтоб любовались все!
Я выбираю Свободу,
И знайте, не я один!
…И мне говорит «свобода»:
— Ну что ж, — говорит, — одевайтесь,
И пройдемте-ка, гражданин.

(translation)

My heart is darned
In gray whiskey dust
But I choose Freedom
And - blow all the whistles!
And patience is running out
And three thousand rubak
They will sharpen, like Finns, feathers,
They let the dogs off the chain.
Brest and Ungheni are locked,
Watches here and there,
And everyone is waiting for me in the West,
But they are just waiting in vain!
I choose Freedom
But not from the battle, but into the battle,
I choose freedom
Just be yourself.
And this is my freedom
Do you need clearer words?!
And this is my concern
How can I get along with her!
But sweeter than your stories
I am the pride of my misfortune,
Freedom of government soldering,
The freedom of a sip of water.
I choose Freedom
I drink with her today on "you".
I choose freedom
Norilsk and Vorkuta,
Where is the garden chopper again
A whip is dancing over the shoots,
Where is the bullet or the rag
One day my mouth will be shut
But the road rings nicely
And each shelter is like a temple.
And the bullet weighs a little -
No more than eight grams.
I choose Freedom
Let it be rough and pockmarked
And you - go ahead, drop by drop
Squeeze out the slave!
Drop by drop and eat drop by drop _
Useful and cunning
Drop by drop - it's on Capri,
And to us - substitute a bucket!
And to us - substitute a trough,
And we will rise in all our glory!
Not secretly, not sewn-covered,
And for everyone to love!
I choose Freedom
And know that I'm not alone!
... And "freedom" says to me:
- Well, - he says, - get dressed,
And come on, citizen.