Translation of the song lyrics Песня об отчем доме - Александр Галич

Песня об отчем доме (original)

Ты не часто мне снишься, мой Отчий Дом,
Золотой мой, недолгий век.
Но все то, что случится со мной потом, —
Все отсюда берет разбег!
Здесь однажды очнулся я, сын земной,
И в глазах моих свет возник.
Здесь мой первый гром говорил со мной,
И я понял его язык.
Как же странно мне было, мой Отчий Дом,
Когда Некто с пустым лицом
Мне сказал, усмехнувшись, что в доме том
Я не сыном был, а жильцом.
Угловым жильцом, что копит деньгу —
Расплатиться за хлеб и кров.
Он копит деньгу и всегда в долгу,
И не вырвется из долгов!
— А в сыновней верности в мире сем
Клялись многие — и не раз!
-
Так сказал мне Некто с пустым лицом
И прищурил свинцовый глаз.
И добавил:
— А впрочем, слукавь, солги —
Может, вымолишь тишь да гладь!..
Но уж если я должен платить долги,
То зачем же при этом лгать?!
И пускай я гроши наскребу с трудом,
И пускай велика цена —
Кредитор мой суровый, мой Отчий Дом,
Я с тобой расплачусь сполна!
Но когда под грохот чужих подков
Грянет свет роковой зари —
Я уйду, свободный от всех долгов,
И назад меня не зови.
Не зови вызволять тебя из огня,
Не зови разделить беду.
Не зови меня!
Не зови меня…
Не зови —
Я и так приду!
Не зови —
Я и так приду!

Песня об отчем доме (translation)

You do not often dream of me, my Father's House,
My golden, short age.
But everything that happens to me later -
Everything is taking off from here!
Here I once woke up, the son of the earth,
And a light arose in my eyes.
Here my first thunder spoke to me
And I understood his language.
How strange it was for me, my Father's House,
When Someone with an empty face
He told me, smiling, that in that house
I was not a son, but a tenant.
A corner tenant who saves money -
Pay for bread and shelter.
He saves money and is always in debt,
And will not break out of debt!
— And in filial fidelity in this world
Many swore - and more than once!
-
So told me Someone with an empty face
And screwed up his leaden eye.
And added:
- And yet, lie, lie -
Maybe you will beg for peace and quiet! ..
But if I have to pay debts,
So why lie about it?!
And let me scrape pennies with difficulty,
And let the price be great -
My stern creditor, my Father's House,
I will pay you in full!
But when, under the roar of other people's horseshoes
The light of the fatal dawn will break -
I will leave, free from all debts,
And don't call me back.
Do not call to rescue you from the fire,
Do not call to share the trouble.
Don't call me!
Don't call me...
Don't call -
I will come anyway!
Don't call -
I will come anyway!