Translation of the song lyrics Рассказ о Норвегии - Александр Галич

Рассказ о Норвегии (original)

Наплевать, если сгину в какой-то Инте,
Все равно мне бессмертные счастьем потрафили
На такой широте и такой долготе,
Что ее не найти ни в какой географии…
В этом доме у маяка!..
В этом доме не стучат ставни,
Не таращатся в углах вещи,
Там не бредят о пустой славе,
Там все истинно, и все вечно!
В этом доме у маяка!..
Если имя мое в разговоре пустом
Будут втаптывать в грязь с безразличным усердием,
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом,
Где тебя и меня наградили бессмертием…
В этом доме у маяка!..
В этом доме не бренчать моде,
В этом доме не греметь джазам,
Но приходит в этот дом море,
Не волной, а все, как есть, разом!
В этом доме у маяка…
Если время запиской тебе скажет о том,
Что, мол, знаете, друг-то ваш был, мол, и «вышедши»!
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом.
Я там жду тебя, слышишь?!
Я жду тебя, слышишь ты?!
В этом доме у маяка!
В этом доме все часы полдни,
И дурные не черны вести,
Где б мы ни были с тобой, помни!
В этом доме мы всегда вместе!
В этом доме у маяка
Если с радостью тихой партком и местком
Сообщат, наконец, о моем погребении,
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом!
Где спасенье мое и мое воскресение!
В этом доме у маяка,
В этом доме все часы — полдни,
И дурные не черны вести,
Где б мы ни были с тобой, помни!
В этом доме мы всегда вместе!
В этом доме у маяка!..

Рассказ о Норвегии (translation)

I don't care if I perish in some Inta,
All the same, the immortals pleased me with happiness
At such a latitude and such a longitude,
That it cannot be found in any geography...
In this house near the lighthouse!..
Shutters do not knock in this house,
Do not stare in the corners of things,
They don't rave about empty glory,
Everything is true there, and everything is eternal!
In this house near the lighthouse!..
If my name is empty in the conversation
They will trample into the mud with indifferent zeal,
Come back to this house, come back to this house
Where you and I were awarded immortality...
In this house near the lighthouse!..
In this house, do not strum fashion,
Jazz does not rattle in this house,
But the sea comes to this house,
Not in a wave, but everything as it is, at once!
In this house near the lighthouse…
If time tells you with a note that
What, they say, you know, your friend was, they say, and "went out"!
Come back to this house, come back to this house.
I'm waiting for you there, do you hear?!
I'm waiting for you, do you hear?!
In this house near the lighthouse!
In this house, all hours are noon,
And the bad news is not black,
Wherever we are with you, remember!
In this house we are always together!
In this house near the lighthouse
If with joy the quiet party committee and local committee
Finally, they will inform about my burial,
Come back to this house, come back to this house!
Where is my salvation and my resurrection!
In this house by the lighthouse,
In this house all hours are noon,
And the bad news is not black,
Wherever we are with you, remember!
In this house we are always together!
In this house near the lighthouse!..