Translation of the song lyrics История о том, как Клим Петрович выступал на митинге в защиту мира - Александр Галич

История о том, как Клим Петрович выступал на митинге в защиту мира (original)

У жене моей спросите, у Даши,
У сестре ее спросите, у Клавки,
Ну, ни капельки я не был поддавши,
Разве только что — маленько — с поправки!
Я культурно проводил воскресенье,
Я помылся и попарился в баньке,
А к обеду, как сошлась моя семья,
Начались у нас подначки да байки!
Только принял я грамм сто, для почина
(Ну, не более, чем сто, чтоб я помер!),
Вижу — к дому подъезжает машина,
И гляжу — на ней обкомовский номер!
Ну, я на крылечко — мол, что за гость,
Кого привезли, не чеха ли?!
А там — порученец, чернильный гвоздь,
«Сидай, — говорит, — поехали!»
Ну, ежели зовут меня,
То — майна-вира!
В ДК идет заутреня
В защиту мира!
И Первый там, и прочие — из области.
Ну, сажусь я порученцу на ноги,
Он — листок мне,
Я и тут не перечу.
«Ознакомься, — говорит, — по дороге
Со своею выдающейся речью!»
Ладно — мыслю — набивай себе цену,
Я ж в зачтениях мастак, слава Богу!
Приезжаем, прохожу я на сцену, И сажусь со всей культурностью сбоку.
Вот моргает мне, гляжу, председатель:
Мол, скажи свое рабочее слово!
Выхожу я,
И не дробно, как дятел,
А неспешно говорю и сурово:
«Израильская, — говорю, — военщина
Известна всему свету!
Как мать, — говорю, — и как женщина
Требую их к ответу!
Который год я вдовая,
Все счастье — мимо,
Но я стоять готовая
За дело мира!
Как мать вам заявляю и как женщина!..»
Тут отвисла у меня, прямо, челюсть,
Ведь бывают же такие промашки!
-
Этот сучий сын, пижон-порученец
Перепутал в суматохе бумажки!
И не знаю — продолжать или кончить,
В зале, вроде, ни смешочков, ни вою…
Первый тоже, вижу, рожи не корчит,
А кивает мне своей головою!
Ну, и дал я тут галопом — по фразам,
(Слава Богу, завсегда все и то же!)
А как кончил —
Все захлопали разом,
Первый тоже — лично — сдвинул ладоши.
Опосля зазвал в свою вотчину
И сказал при всем окружении:
«Хорошо, брат, ты им дал, по-рабочему!
Очень верно осветил положение!»…
Вот такая история!

(translation)

Ask my wife, Dasha,
Ask her sister, Klavka,
Well, I didn't give in a bit,
Is it just that - a little - with an amendment!
I culturally spent Sunday,
I washed and steamed in the bathhouse,
And by dinner, as my family came together,
We started teasing and tales!
I just took a hundred grams, for the beginning
(Well, no more than a hundred for me to die!)
I see a car pull up to the house,
And I look - it has a regional committee number on it!
Well, I'm on the porch - they say, what kind of guest,
Whom did they bring, isn't it a Czech?!
And there is a guarantor, an ink nail,
“Sit down,” he says, “let’s go!”
Well, if they call me
That is myna-vira!
Morning is going on in DC
In defense of the world!
And the First is there, and the others are from the region.
Well, I sit down on the lieutenant's feet,
He is a leaf to me
I won't go over here either.
“Get acquainted,” he says, “on the way
With his outstanding speech!”
Okay - I think - fill your price,
Well, I'm an expert in readings, thank God!
We arrive, I go to the stage, And I sit down with all the culture on the side.
Here blinks me, I look, the chairman:
Like, say your working word!
I go out
And not fractionally, like a woodpecker,
And I say slowly and sternly:
“Israeli,” I say, “military
Known all over the world!
Like a mother, I say, and like a woman
I demand them for an answer!
What year am I a widow
All happiness is past
But I stand ready
For the cause of peace!
As a mother, I declare to you and as a woman!..”
Then my jaw dropped, straight,
After all, there are such blunders!
-
This son of a bitch, dude guarantor
Messed up the papers in the confusion!
And I don't know whether to continue or finish,
In the hall, it seems, no chuckles, no howling ...
The first one, too, I see, does not make faces,
And he nods his head to me!
Well, and I gave it at a gallop - in phrases,
(Thank God, it's always the same!)
And how did it end -
Everyone clapped together
The first one also - personally - clasped his hands.
Later he called to his fiefdom
And he said in front of everyone:
“Okay, brother, you gave them, in a working way!
Very well illuminated the situation!”…
Here is such a story!