Translation of the song lyrics Вальс-баллада про тёщу из Иванова - Александр Галич

Вальс-баллада про тёщу из Иванова (original)

Ох, ему ж и всыпали по первое,
По дерьму, спеленатого, волоком!
Праведные суки, брызжа пеною,
Обзывали жуликом и Поллаком!
Раздавались выкрики и выпады,
Ставились искусно многоточия,
А в конце, как волится, оргвыводы —
Мастерская, договор и прочее…
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
Он припер вещички в гололедицу
(Все в один упрятал узел драненький)
И свалил их в угол, как поленницу —
И холсты, и краски, и подрамники…
Томка вмиг слетала за «кубанскою»,
То да се, яичко, два творожничка…
Он грамм сто принял, заел колбаскою
И сказал, что полежит немножечко.
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
Выгреб тайно из пальтишка драного
Нембутал, прикопленный заранее…
А на кухне теща из Иванова,
Ксенья Павловна, вела дознание.
За окошком ветер мял акацию,
Билось чье-то сизое исподнее…
— А за что ж его?
— Да за абстракцию.
— Это ж надо!
А трезвону подняли!
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
— Он откуда родом?
— Он из Рыбинска.
— Что рисует?
— Все натуру разную.
— Сам еврей?
— А что?
— Сиди, не рыпайся!
Вон у Ритки без ноги да с язвою…
— Курит много?
— В день пол-пачки «Севера».
— Риткин, дьявол, курит вроде некрута,
А у них еще по лавкам семеро…
Хорошо живете?
— Лучше некуда!..
Трай-дара, трай-дара, трай-дара!
— Риткин, что ни вечер, то с приятелем,
Заимела, дура, в доме ворога…
Значит, окаянный твой с понятием:
В день полпачки «Севера» — недорого.
— Пить-то пьет?
— Как все — по воскресениям.
— Риткин пьет — вся рожа окарябана!
…Помолчали, хрустнуло печение,
И, вздохнув, сказала теща Ксения:
— Ладно уж, прокормим окаянного…
Трай-дара, трай-дара, трай-дара

Вальс-баллада про тёщу из Иванова (translation)

Oh, they gave him the first one,
Shit, swaddled, dragged!
Righteous bitches, splashing with foam,
They called him a crook and Pollack!
There were shouts and attacks,
Dots were skillfully placed,
And in the end, as it will, organizational conclusions -
Workshop, contract and more ...
Tri-Dara, Tri-Dara, Tri-Dara!
He locked the little things in the sleet
(Everything in one hid the tattered knot)
And dumped them in a corner like a woodpile -
And canvases, and paints, and stretchers...
Tomka instantly flew for the "Kuban",
That and yes, an egg, two curds ...
He took a hundred grams, ate sausage
And he said that he would lie down a little.
Tri-Dara, Tri-Dara, Tri-Dara!
Scraped secretly from a tattered coat
Nembutal, accumulated in advance ...
And in the kitchen is the mother-in-law from Ivanovo,
Ksenya Pavlovna, led the inquiry.
Outside the window, the wind crushed the acacia,
Someone's bluish underwear was beating ...
- And why him?
— Yes, for abstraction.
- This is necessary!
And the ringing was raised!
Tri-Dara, Tri-Dara, Tri-Dara!
- Where is he from?
- He is from Rybinsk.
— What is he drawing?
- All nature is different.
— Jew himself?
- And what?
- Sit down, don't move!
Over there, Ritka has no leg and an ulcer...
- Do you smoke a lot?
- Half a pack of Severa a day.
- Ritkin, the devil, he smokes like an uncool,
And they still have seven shops...
Do you live well?
- There is nowhere better! ..
Tri-Dara, Tri-Dara, Tri-Dara!
- Ritkin, whatever evening, then with a friend,
I got it, fool, in the house of the enemy ...
So, your cursed one with the concept:
Half a pack of Severa a day is inexpensive.
- Does he drink?
- Like everyone else - on Sundays.
- Ritkin drinks - his whole face is scribbled!
... They were silent, the cookies crunched,
And, sighing, mother-in-law Xenia said:
- All right, let's feed the damned one ...
Tri-Dara, Tri-Dara, Tri-Dara