Translation of the song lyrics Старательский вальсок - Александр Галич

Старательский вальсок (original)

Мы давно называемся взрослыми
И не платим мальчишеству дань
И за кладом на сказочном острове
Не стремимся мы в дальнюю даль
Ни в пустыню, ни к полюсу холода,
Ни на катере… к этакой матери.
Но поскольку молчание — золото.
То и мы, безусловно, старатели.
Промолчи — попадешь в богачи!
Промолчи, промолчи, промолчи!
И не веря ни сердцу, ни разуму,
Для надежности спрятав глаза,
Сколько раз мы молчали по-разному,
Но не против, конечно, а за!
Где теперь крикуны и печальники?
Отшумели и сгинули смолоду…
А молчальники вышли в начальники.
Потому что молчание — золото.
Промолчи — попадешь в первачи!
Промолчи, промолчи, промолчи!
И теперь, когда стали мы первыми,
Нас заела речей маята.
Но под всеми словесными перлами
Проступает пятном немота.
Пусть другие кричат от отчаянья,
От обиды, от боли, от голода!
Мы-то знаем — доходней молчание,
Потому что молчание — золото!
Вот как просто попасть в богачи,
Вот как просто попасть в первачи,
Вот как просто попасть — в палачи:
Промолчи, промолчи, промолчи!

Старательский вальсок (translation)

We have long been called adults
And we do not pay tribute to boyishness
And behind the treasure on the fabulous island
We do not strive to the far distance
Neither to the desert, nor to the pole of cold,
Not on a boat... to such a mother.
But because silence is golden.
Then we, of course, are miners.
Keep silent - you will end up in the rich!
Shut up, shut up, shut up!
And believing neither heart nor mind,
For safety, hiding your eyes,
How many times have we been silent in different ways,
But not against, of course, but for!
Where are the screamers and mourners now?
Noisy and perished young...
And the silent ones became leaders.
Because silence is golden.
Keep silent - you will fall into the first place!
Shut up, shut up, shut up!
And now, when we became the first,
We were overwhelmed with speeches.
But under all verbal pearls
Silence comes through.
Let others scream in despair
From resentment, from pain, from hunger!
We know that silence is more profitable,
Because silence is golden!
That's how easy it is to get rich
Here's how easy it is to get into the pervachas,
Here's how easy it is to get into executioners:
Shut up, shut up, shut up!