Translation of the song lyrics Баллада о том, как одна принцесса раз в три месяца приходила поужинать в ресторан Динамо - Александр Галич

Баллада о том, как одна принцесса раз в три месяца приходила поужинать в ресторан Динамо (original)

«И медленно пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна…»
Кивал с эстрады ей трубач,
Сипел другой, как в насморке,
Он и прозвал ее, трепач,
Принцессой с нижней масловки.
Вот подтянул, трепач, штаны
И выдал румбу с перчиком,
А ей, принцессе, хоть бы хны,
Едва качнула плечиком:
«Мол, только пальцем поманю,
Слетятся сотни соколов,» —
И села, и прочла меню,
И выбрала бефстроганов.
И все бухие пролетарии,
Все — тунеядцы и жулье,
Как на камету в планетарии
Глядели, суки, на нее…
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Бабье вокруг, издавши стон,
Пошло махать платочками.
Она ж, как леди гамильтон,
Пила ситро глоточками.
Бабье вокруг (сплошной собес),
Воздев, как пики, вилочки,
Рубают водку под супец,
Шампанское под килечки.
И сталь коронок заголя,
Расправой бредят скорою:
«Ах, эту дочку короля
Шарахнуть бы Авророю!»
И все бухие пролетарии,
Смирив идейные сердца,
Готовы к праведной баталии
И к штурму зимнего дворца.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
Душнеет в зале, как в метро,
От пергидрольных локонов.
Принцесса выпила ситро
И съела свой бефстроганов.
И вновь таращится бабье
На стать ее картинную —
На узком пальце у нее
Кольцо за два с полтиною.
А время подлое течет,
И зал пройдя как пасеку,
«Шестерка» ей приносит счет,
И все, и крышка празднику!
А между тем пила и кушала,
Вложив всю душу в сей процесс,
Благополучнейшая шушера,
Непризнающая принцесс.
— Румба, тра-ля-ля, румба!
…Держись, держись, держись, держись,
Крепись и чисти перышки!
Такая жизнь — плохая жизнь —
У современной золушки!
Не ждет на улице ее С каретой фея крестная…
Жует бабье, сопит бабье,
Придумывает грозное!
А ей на царство на веку —
Посулы да побасенки,
А там вались на холоду,
«Принцесса с нижней масловки!»
И вот она меж столиков
В своем костюмчике джерси…
Ах, ей далеко до Сокольников,
Ах, ей не хватит на такси.
— Румба, тра-ля-ля, румба

(translation)

“And slowly passing among the drunks,
Always without satellites, alone ... "
The trumpeter nodded to her from the stage,
Another hoarse, as if in a cold,
He called her, trepache,
Princess from the lower oil pan.
Here he pulled up, trepach, pants
And he gave out a rumba with pepper,
And to her, the princess, at least henna,
She barely shrugged her shoulders.
“Like, just beckon with a finger,
Hundreds of falcons will fly,
And sat down and read the menu,
And I chose beef stroganoff.
And all drunken proletarians,
All are parasites and crooks,
Like a rock in a planetarium
Looked, bitches, at her ...
- Rumba, tra-la-la, rumba!
Babi around, uttering a groan,
Went to wave handkerchiefs.
She's like Lady Hamilton
I drank soda in sips.
Babi around (continuous social security),
Lifting, like peaks, forks,
Chopping vodka for soup
Champagne under kilechki.
And the steel of the zagol crowns,
Reprisal rave soon:
"Oh, this daughter of the king
Shake Aurora!”
And all drunken proletarians,
Humbled ideological hearts,
Ready for the righteous battle
And to the storming of the winter palace.
- Rumba, tra-la-la, rumba!
It's stuffy in the hall, like in the subway,
From perhydrol curls.
The princess drank lemonade
And I ate my beef stroganoff.
And again the woman stares
To become her picture -
On her narrow finger
A ring for two and a half.
And mean time flows,
And passing the hall like an apiary,
"Six" brings her the bill,
And that's all, and a cover for the holiday!
And meanwhile she drank and ate,
Putting your whole soul into this process,
The most prosperous riffraff,
Not recognizing princesses.
- Rumba, tra-la-la, rumba!
... Hold on, hold on, hold on, hold on,
Get strong and clean your feathers!
Such a life is a bad life
At the modern Cinderella!
The fairy godmother is not waiting on the street with her carriage ...
Chews woman, sniffs woman,
Invents a terrible!
And to her kingdom forever -
Promises and fables
And there they fell in the cold,
"Princess from the Lower Maslovka!"
And here she is between the tables
In his jersey suit...
Ah, she is far from Sokolniki,
Oh, she won't have enough for a taxi.
- Rumba, tra-la-la, rumba