Translation of the song lyrics Красный треугольник - Александр Галич

Красный треугольник (original)

…Ой, ну что ж тут говорить, что ж тут спрашивать?
Вот стою я перед вами, словно голенький.
Да, я с Нинкою гулял с тети Пашиной,
И в «Пекин» ее водил, и в Сокольники.
Поясок ей подарил поролоновый
И в палату с ней ходил в Грановитую.
А жена моя, товарищ Парамонова,
В это время находилась за границею.
А вернулась, ей привет — анонимочка:
Фотоснимок, а на нем — я да Ниночка!..
Просыпаюсь утром — нет моей кисочки,
Ни вещичек ее, ни записочки!
Нет как нет,
Ну, прямо — нет как нет!
Я к ней в ВЦСПС, в ноги падаю,
Говорю, что все во мне переломано.
Не серчай, что я гулял с этой падлою,
Ты прости меня, товарищ Парамонова!
А она как закричит, вся стала черная:
— Я на слезы на твои — ноль внимания!
И ты мне лазаря не пой, я ученая,
Ты людям все расскажи на собрании!
И кричит она, дрожит, голос слабенький…
А холуи уж тут как тут, каплют капельки:
И Тамарка Шестопал, и Ванька Дерганов,
И еще тот референт, что из органов,
Тут как тут,
Ну, прямо, тут как тут!
В общем, ладно, прихожу на собрание.
А дело было, как сейчас помню, первого.
Я, конечно, бюллетень взял заранее
И бумажку из диспансера нервного.
А Парамонова, гляжу, в новом шарфике,
А как увидела меня — вся стала красная.
У них первый был вопрос — «Свободу Африке!»,
А потом уж про меня — в части «разное».
Ну, как про Гану — все буфет за сардельками,
Я и сам бы взял кило, да плохо с деньгами,
А как вызвали меня, я свял от робости,
А из зала мне кричат: «Давай подробности!»
Все, как есть,
Ну, прямо — все, как есть!
Ой, ну что тут говорить, что ж тут спрашивать?
Вот стою я перед вами, словно голенький.
Да, я с племянницей гулял с тети Пашиной,
И в «Пекин» ее водил, и в Сокольники.
И в моральном, говорю, моем облике
Есть растленное влияние Запада.
Но живем ведь, говорю, не на облаке,
Это ж только, говорю, соль без запаха!
И на жалость я их брал, и испытывал,
И бумажку, что я псих, им зачитывал.
Ну, поздравили меня с воскресением:
Залепили строгача с занесением!
Ой, ой, ой,
Ну, прямо — ой, ой, ой…
Взял я тут цветов букет покрасивее,
Стал к подъезду номер семь, для начальников.
А Парамонова, как вышла — стала синяя,
Села в «Волгу» без меня и отчалила!
И тогда прямым путем в раздевалку я И тете Паше говорю: мол, буду вечером.
А она мне говорит: «С аморалкою
Нам, товарищ дорогой, делать нечего.
И племянница моя, Нина Саввовна,
Она думает как раз то же самое,
Она всю свою морковь нынче продала
И домой по месту жительства отбыла".
Вот те на,
Ну, прямо — вот те на!
Я иду тогда в райком, шлю записочку:
Мол, прошу принять по личному делу я.
А у Грошевой как раз моя кисочка,
Как увидела меня — вся стала белая!
И сидим мы у стола с нею рядышком,
И с улыбкой говорит товарищ Грошева:
— Схлопотал он строгача — ну и ладушки,
Помиритесь вы теперь по-хорошему!
И пошли мы с ней вдвоем, как по облаку,
И пришли мы с ней в «Пекин» рука об руку,
Она выпила дюрсо, а я перцовую
За советскую семью образцовую!
Вот и все!

(translation)

…Oh, well, what is there to say, what is there to ask?
Here I stand in front of you, as if naked.
Yes, I walked with Ninka with Aunt Pashina,
And he took her to Beijing, and to Sokolniki.
The belt was given to her by foam rubber
And I went to the ward with her in Faceted.
And my wife, comrade Paramonova,
At that time she was abroad.
And she returned, hello to her - anonymous:
Photograph, and on it - I am Ninochka! ..
I wake up in the morning - my kitty is gone,
Not her little things, not a note!
No how no
Well, directly - no, no!
I go to her in the All-Union Central Council of Trade Unions, I fall at her feet,
I say that everything in me is broken.
Do not be angry that I walked with this bastard,
Forgive me, comrade Paramonova!
And when she screams, she's all black:
- I'm in tears for yours - zero attention!
And don't sing Lazarus to me, I'm a scientist,
You tell people everything at the meeting!
And she screams, trembles, her voice is weak...
And the lackeys are right there, dripping drops:
And Tamarka Shestopal, and Vanka Derganov,
And that referent from the organs,
Right here,
Well, right there, right there!
In general, okay, I'm coming to the meeting.
And it was, as I remember now, the first one.
Of course, I took the ballot in advance
And a piece of paper from the nervous dispensary.
And Paramonova, I look, in a new scarf,
And when she saw me, everything turned red.
Their first question was "Free Africa!"
And then about me - in the "miscellaneous" part.
Well, how about Ghana - all the buffet for sausages,
I myself would take a kilo, but money is bad,
And when they called me, I withered from timidity,
And from the hall they shout to me: "Give me the details!"
Everything as it is
Well, right - everything is as it is!
Oh, well, what is there to say, what is there to ask?
Here I stand in front of you, as if naked.
Yes, I walked with my niece with Aunt Pashina,
And he took her to Beijing, and to Sokolniki.
And in the moral, I say, my appearance
There is a corrupt influence of the West.
But we live, I say, not on a cloud,
It's just, I say, odorless salt!
And for pity I took them, and tested them,
And I read a piece of paper that I'm a psycho.
Well, they congratulated me on the resurrection:
They closed up the planer with the entry!
Oh oh oh,
Well, right - oh, oh, oh ...
I took a bouquet of more beautiful flowers here,
Stopped at entrance number seven, for the bosses.
And Paramonova, as she came out, she turned blue,
She boarded the Volga without me and set off!
And then I said to Aunt Pasha directly on the way to the locker room: they say, I'll be there in the evening.
And she says to me: “With immorality
We, comrade dear, have nothing to do.
And my niece, Nina Savvovna,
She thinks exactly the same
She sold all her carrots today
And she left for her place of residence."
Here are those on
Well, straight on - here you go!
I then go to the district committee, send a note:
Like, I ask you to accept me on a personal matter.
And Grosheva has just my pussy,
When she saw me, she became all white!
And we sit at the table next to her,
And Comrade Grosheva says with a smile:
- He got a stricter - well, okay,
Reconcile yourself now in a good way!
And we went with her together, as if on a cloud,
And we came with her to "Beijing" hand in hand,
She drank Durso, and I drank pepper
For the exemplary Soviet family!
That's all!