Translation of the song lyrics Je t'aime que moi - Agnes Bihl, Grand Corps Malade

Je t'aime que moi (original)

Lui:
— Comment tu vas, comment tu vis?
Depuis qu’on s’est tout dit
Tu deviens quoi, tu deviens qui?
T'étais partout quand t’es partie
J’ai attendu, bien entendu
T’es pas venue, je t’ai pas vue, j'étais vaincu
J' te courais après sans raison
Comme un gosse après son ballon et comme un con
Aujourd’hui, bonne nouvelle, j’ai plus besoin de toi
Ni de l’amour, ni de la haine que je te dois
Combien j' te dois?
Elle:
— Ça va très bien merci, t’as vraiment pas changé
T’as toujours réussi à tout faire rater
Et pourtant, oui pourtant, il fallait pas grand-chose
Un peu sourire aux gens, cueillir une ou deux roses
Dis-moi n’importe quoi, même si tout est foutu
Lui:
— Il était une fois où je ne t’aimais plus
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Elle:
— Comment tu vas, comment tu vis?
Depuis qu’on s' connait plus
Qu’est-ce que tu fais, qu’est-ce que tu fuis?
Je t’ai perdu même de vue
C'était le prix de l’oxygène
Et si tu vis ta vie, moi, je refais la mienne
Et le pire c’est que c’est normal
Et pourquoi faire simple quand on peut faire mal?
On avait l’horizon d’un amour qui s’encroûte
Alors la collection automne-hiver du couple
Combien ça coûte?
Lui:
— Au prix de la tendresse.
On n' peut plus rien se dire
T’es belle comme une promesse que tu n' peux pas tenir
Et j’ai trop attendu pour être à la hauteur
T’es plus qu’une inconnue que je connais par cœur
Elle:
— Je ne regrette rien, si j’ai bonne mémoire
On faisait lit commun, je faisais rêve à part
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Comment tu vas, comment tu vis?
Lui:
— Je marche sur un fil
Elle:
— Tu me salues, tu me salis
Lui:
— J'ai des faims de toi difficiles
Et j’ai pas vu depuis longtemps
Un rire aussi méchant sur de si jolies dents
Mais c’est la vie, j’ai l’habitude
Et tu m’as tout appris, surtout la solitude
Alors, oui, j’ai pas d’cœur, mais t’es partie avec
Dans une vie antérieure, j’ai dû être un pauv' mec
Champion d'échecs
Elle:
— J'y repense souvent, tu sais tes cheveux blancs
Je les aimais déjà et t’en avais même pas
Faudrait juste parler
Lui:
— Ça devient ridicule !
Tu peux te la garder, ta pitié sans scrupule
Et si j’ai des regrets, va !
Je t’en fais cadeau
Mais tu pleures à moitié?
C’est une moitié de trop
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Elle:
— Comment tu vas, comment tu vis?
Depuis qu’on était deux
T’as l’air de quoi, t’as l’air de qui?
Lui:
— D'un imbécile malheureux
Je vois marqué «danger d’amour»
Au milieu d’un grand mur où je vais comme toujours
Elle:
— Et c’est pour ça que tu te fermes
Il faut se détester ou tu préfères qu’on s’aime?
Avec un peu de chance, c’est une belle utopie
Qu’un grand amour commence quand une histoire finit
Qu’est-ce que t’en dis?
Lui:
— Si dès qu’on se rencontre on a la voix qui tremble
Il faut régler nos montres et se remettre ensemble
Moi, je t’inventerai le monde, si tu veux
Moi, je t’inviterai, allez ferme les yeux
C’est facile tu vois
Elle:
— C'est si simple et pourtant
Oui, j’ai besoin de toi, mais j’ai besoin de temps
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Lui:
— Je t’aime que moi
Elle:
— Je t’aime que
Ensemble:
— Moi, je t’aime

(translation)

Him:
"How are you, how are you living?"
Since we said everything
What do you become, who do you become?
You were everywhere when you left
Of course I waited
You didn't come, I didn't see you, I was defeated
I was chasing you for no reason
Like a kid after his ball and like a jerk
Good news today, I need you more
Neither love nor hate I owe you
How much do I owe you?
She:
"I'm fine thank you, you really haven't changed.
You always managed to make everything fail
And yet, yes yet, it didn't take much
A little smile at people, pick a rose or two
Tell me anything, even if it's all fucked up
Him:
"Once upon a time I didn't love you anymore.
I didn't mean that
At least not that
But since you, I love you only me
She:
"How are you, how are you living?"
Since we don't know each other
What are you doing, what are you running from?
I even lost sight of you
It was the price of oxygen
And if you live your life, I'll redo mine
And the worst part is that it's normal
And why make it simple when you can do it wrong?
We had the horizon of a love that encrusts
So the couple's fall-winter collection
How much does it cost?
Him:
"At the cost of tenderness."
We can't say anything more
You're beautiful like a promise you can't keep
And I've waited too long to live up to it
You're more than a stranger that I know by heart
She:
"I don't regret anything, if I remember correctly."
We made common bed, I was dreaming apart
I didn't mean that
At least not that
But since you, I love you only me
How are you, how are you living?
Him:
— I walk on a tightrope
She:
"You salute me, you smear me
Him:
"I have a difficult craving for you."
And I haven't seen for a long time
Such a nasty laugh on such pretty teeth
But that's life, I'm used to it
And you taught me everything, especially loneliness
So, yes, I have no heart, but you left with
In a past life, I must have been a poor dude
chess champ
She:
"I often think about it, you know your white hair
I already loved them and you didn't even have any
Just need to talk
Him:
"This is getting ridiculous!"
You can keep it to yourself, your unscrupulous pity
And if I have regrets, go!
I give it to you
But are you half crying?
It's half too much
I didn't mean that
At least not that
But since you, I love you only me
She:
"How are you, how are you living?"
Since we were two
What do you look like, who do you look like?
Him:
— From an unhappy fool
I see marked "danger of love"
In the middle of a big wall where I always go
She:
"And that's why you shut up
Should we hate each other or do you prefer that we love each other?
Hopefully it's a beautiful utopia
That a great love begins when a story ends
What do you say?
Him:
"If as soon as we meet we have a trembling voice
We gotta set our clocks and get back together
Me, I'll invent the world for you, if you want
Me, I will invite you, go close your eyes
It's easy you see
She:
"It's so simple and yet
Yes, I need you, but I need time
I didn't mean that
At least not that
But since you, I love you only me
Him:
"I love you only me
She:
"I love you that
Whole:
- I love you