Translation of the song lyrics SOS Bonheur - Agnes Bihl

SOS Bonheur (original)

On se parle en silence
Et je suis blessée de bonheur
Une troublante évidence
3kg5 et 24 heures
Tu t’es baignée pendant 9 mois
Au chaud dans mon eau de vie
Et puis soudain te voilà
Tu m’as quittée…je t’ai suivie…
La vie c’est ça, tu vois
Un coup t’es contre et puis t’es pour
Des fois tu sais même pas pourquoi
T’as juste envie de rire d’amour
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est dans le code de la routine
Qu’on peut des fois croquer la vie
Du côté vide de la tartine
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs…
C’est de reprendre un 2 pièces
Au premier de tes premiers pas
Naufragr de tendrese
Plus savoir compter jusqu'à trois
C’est quelques miettes qu’on grappille
Qu’on prend pour un amuse-gueule
Et sous un nom de jeune fille
Refaire sa vie de femme seule
La vie c’est ça, tu vois
C’est quand il pleut des amoureux
Qu’on voit la vie en rose fuschia
Et qu’aujourd’hui, c’est bien en mieux
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
Surtout qu’on n’est pas ex-aequo
Toi t’as poussé ton premier cri
Moi j’ai pas dit mon dernier mot
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs…
C’est la vie dans la peau
Sentir ton odeur de savon
C’est tout simple et tout chaud
C’est quand j’ai l’amour en coton
Pis qu’on s’offre une heure de vacances
Hold up à la boulang’rie
Même qu’au ptit bonheur malchance
J’t’ai surtout payé des caries…
La vie c’est ça, tu vois
La tête en l’air et pieds dans l’eau
Les doigts dans l’nez quipassent par là
On est très bête, c’est ça qu’est beau
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est comme une sorcière égarée
Au fond d’un monde sans magie
C’est pas facile de rêver
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos…
La vie c’est ça, tu vois
De 7 à 77 ans
Pour tout bagage on a le choix
Pour tout ravage on a le temps
Regarde la, ça peut faire mal, ça c’est promis
C’est des fois se coincer les doigts
Dans une porte de sortie
Dans une sorte de coma
Des fois c’est con, des fois c’est quoi
C’est pour de rire ou pour de pleurs
Mais ça compte jamais pour du beurre
Les ptits bobos… les ptits bonheurs!!!

SOS Bonheur (translation)

We talk in silence
And I'm hurt with happiness
A disturbing fact
3kg5 and 24 hours
You bathed for 9 months
Warm in my brandy
And then suddenly there you are
You left me...I followed you...
This is life, you see
One shot you're against and then you're for
Sometimes you don't even know why
You just wanna laugh at love
Look at it, it can hurt, that's a promise
It's in the routine code
That we can sometimes bite into life
On the empty side of the toast
Sometimes it's stupid, sometimes it's what
It's for laughs or for tears
But that never counts as butter
The little sores… the little joys…
It's to take back a 2 pieces
At the first of your first steps
Castaway of Tenderness
Learn to count to three
It's a few crumbs that we glean
What we take for an appetizer
And under a maiden name
Starting over as a single woman
This is life, you see
That's when it rains lovers
That we see life in fuschia pink
And that today is much better
Look at it, it can hurt, that's a promise
Especially since we are not ex-aequo
You gave your first cry
I didn't say my last word
Sometimes it's stupid, sometimes it's what
It's for laughs or for tears
But that never counts as butter
The little sores… the little joys…
It's life in the skin
Smell your soap smell
It's simple and warm
That's when I have cotton love
Worse than we treat ourselves to an hour of vacation
Hold up at the bakery
Even as luck or bad luck
I mostly paid you cavities...
This is life, you see
Head in the Air and Feet in the Water
Fingers in the nose passing by
We are very stupid, that's what's beautiful
Look at it, it can hurt, that's a promise
It's like a lost witch
Deep in a world without magic
It's not easy to dream
Sometimes it's stupid, sometimes it's what
It's for laughs or for tears
But that never counts as butter
The little sores…
This is life, you see
From 7 to 77 years old
For any luggage we have the choice
For all havoc we have time
Look at it, it can hurt, that's a promise
It's sometimes to get your fingers stuck
In an exit door
In some kind of coma
Sometimes it's stupid, sometimes it's what
It's for laughs or for tears
But that never counts as butter
The little sores… the little joys!!!