Translation of the song lyrics De bouche à oreilles - Agnes Bihl

De bouche à oreilles (original)

Liberté, Égalité, Fraternité
La France est un pays riche en pauvres, c’est vrai
Qu’on viole la planète
Et qu’on vide les hommes
Alors, sommes-nous bêtes
Ou des bêtes de somme?
Un jour on se réveille
Et de bouche à oreilles
Il faut être solidaires
On ne sera plus solitaire
Ensemble, on va s’en sortir
Il faudra bien que l’on respire
Ensemble, il y a de la force
Pour tout l' monde et pour nos gosses
L’av’nir est entre nos mains
Pour la planète et nos gamins
Il n’est pas trop tard, les enfants
Mais plus pour très longtemps
Quand on mange en direct
Une info qu’on déforme
Alors, sommes-nous bêtes
Ou des bêtes de somme?
Il n’est plus question de confort
Quand le goudron bouffe le sable
Et quand il pleut des oiseaux morts
Et l’homme qui devient jetable
C’est comme une évidence
On est tous concernés
Mais c’est non-assistance
À planète en danger
Quand c’est la Terre qu’on enterre
Et la nature qu’on dénature
Et quand l’air est foutu en l’air
Et qu’on va tout droit dans le mur
Un jour on se réveille
Et de bouche à oreilles
Il n’est pas trop tard, et pourtant
Ça fait tellement longtemps
Qu’on nous vide la tête
Il faut que l’on consomme
Alors, sommes-nous bêtes
Ou des bêtes de somme?
Aujourd’hui sonne, sonne l’heure
On va faire sauter les œillères
De tous les pantouflés du cœur
Qui ne voient même plus que la Terre
La Terre qu’on a connue
Ne vaut presque plus rien
Le pain ne coûte plus
Une bouchée de pain
Car si l’on ne prête qu’aux riches
On fait crédit à la misère
À force d'être des caniches
Ou des moutons qui vont se taire
Un jour on se réveille
Et de bouche à oreilles
Il faut être solidaires
On ne sera plus solitaire
On sera cent, plus de cent mille
Dans les campagnes et dans nos villes
Ensemble, il y a de la force
Pour tout l' monde et pour nos gosses
Il faut agir, et c’est maint’nant
Pour la planète et nos enfants

De bouche à oreilles (translation)

Liberty, Equality, Fraternity
France is a country rich in poor people, it's true
That we violate the planet
And let the men be emptied
So are we dumb
Or pack animals?
One day we wake up
And word of mouth
We need to stand together
We won't be lonely anymore
Together we'll get through this
We'll have to breathe
Together there is strength
For everyone and for our kids
The future is in our hands
For the planet and our kids
It's not too late, children
But not for very long
When we eat live
Information that is distorted
So are we dumb
Or pack animals?
It's no longer about comfort
When the tar eats the sand
And when it rains dead birds
And the man who becomes disposable
It's like a no-brainer
We're all in it
But it's non-assistance
To planet in danger
When it's the Earth we bury
And the nature that we distort
And when the air is fucked up
And we're going straight into the wall
One day we wake up
And word of mouth
It's not too late, and yet
It's been so long
Clear our heads
We must consume
So are we dumb
Or pack animals?
Today strikes, strikes the hour
We gonna pop the blinders
Of all the slippers of the heart
Who don't even see the Earth anymore
The Land We Knew
Worth next to nothing
Bread doesn't cost anymore
A bite of bread
'Cause if you only lend to the rich
We give credit to misery
By dint of being poodles
Or sheep that will shut up
One day we wake up
And word of mouth
We need to stand together
We won't be lonely anymore
We'll be a hundred, over a hundred thousand
In the countryside and in our cities
Together there is strength
For everyone and for our kids
We have to act, and it's now
For the planet and our children