Translation of the song lyrics Dans la rue - Agnes Bihl

Dans la rue (original)

Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
Je traversais la vie, mais n’importe comment
J’avais tout devant moi, j’avais l’amour aux trousses
Et ma pauvre mère poule me couvait de sa frousse…
Personne ne le savait, à part toutes mes copines
Que d’abord, c'était moi la chérie d’Albator
Je cachais mes secrets dans mon journal intime
Que mon frère m’a piqué, que j' lui en veux encore!
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
Y avait pas de garçons, y avait le Prince Charmant
Si je fermais les zeux, je le voyais passer
C'était sûr et sérieux, qu’on allait se marier!
Alors trop maigrichonne pour jouer au docteur
Je mettais du coton dans un vrai soutien-gorge
Faire selmblant d'être grande, c'était pas très flatteur
Dans la cour de récré, bonbec et sucre d’orge…
Mais à 7 ou 8 ans, le temps est en vacances
Et moi, je parlais seule pour faire peur au silence
Je pouvais pas savoir, on me l’avait trop dit
Qu’un jour, la vie viendrait ramasser les copies…
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
J’allais toujours trop vite, puisque j’avais le temps
Je plongeais dans la vie, la tête la première
Et comme je me prenais pour la fille de mon père…
Je comptais les années comme on compte les moutons
J’avais tout à comprendre, j’avais tout à gagner
Beaucoup trop d’illusions… pas encore de boutons…
Mais d’l’amour à revendre que je voulais donner!
Dans la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
J’ai planqué mon enfance, j’ai gagné du temps
J’allais dans une école de toutes les couleurs
Et comme je grandissais tout près du radiateur…
J’ai tué le Père Noël, la Souris Verte est morte
J’ai planté des cailloux… je les ai vu pousser…
J’ai éteint la lumière et j’ai fermé la porte
J’avais déjà trop peur pour ne pas l’mériter!
Mais à 7 ou 8 ans, c’est le temps des regrets
Alors aujourd’hier, j'écoute le temps passer
Je pouvais pas savoir, on me l’avait trop dit
Qu’un jour, la vie viendrait ramasser les copies…
Et la rue si parfaite de mes 7 ou 8 ans
Aujourd’hui ce n’est plus qu’un pied de nez au vent…

(translation)

In the street so perfect when I was 7 or 8 years old
I was going through life, but no matter how
I had everything in front of me, I had love on my heels
And my poor mother hen was scaring me...
No one knew but all my girlfriends
That first, I was Harlock's darling
I hid my secrets in my diary
That my brother stole me, that I still resent him!
In the street so perfect when I was 7 or 8 years old
There were no boys, there was Prince Charming
If I closed the zeux, I saw him pass
It was safe and serious, that we were getting married!
So too skinny to play doctor
I was putting cotton in a real bra
Pretending to be tall was not very flattering
In the playground, bonbec and candy cane...
But at 7 or 8, time is on vacation
And I was talking alone to scare the silence
I couldn't know, I had been told too much
That one day life would come and pick up the copies...
In the street so perfect when I was 7 or 8 years old
I was always going too fast, since I had time
I was diving into life, head first
And since I thought I was my father's daughter...
I was counting the years like you count sheep
I had everything to understand, I had everything to gain
Way too many illusions...no pimples yet...
But love to spare that I wanted to give!
In the street so perfect when I was 7 or 8 years old
I stashed away my childhood, I bought time
I was going to a school of all colors
And as I grew up close to the radiator...
I killed Santa Claus, the Green Mouse is dead
I planted pebbles...I saw them grow...
I turned off the light and closed the door
I was already too scared not to deserve it!
But at 7 or 8, it's time for regrets
So today I listen to the time pass
I couldn't know, I had been told too much
That one day life would come and pick up the copies...
And the street so perfect when I was 7 or 8
Today it's just a snub to the wind...